Ludger Zeevaert

Research Scholar
Manuscripts department
Email:
ludger.zeevaert [at] arnastofnun.is
Work phone:
525 4012
Location:
Árnagarður
Ludger_3.jpg

 

  • CV
  • Publications

Employment history: 

Nýdoktorsstyrkþegi í Rannís-rannsóknarverkefninu „Breytileiki Njáls sögu“, Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Reykjavík.
Prófessor í norrænum málvísindum í afleysingum, Christian-Albrechts-háskóla í Kiel.
Sendikennari í þýsku, þýskudeild háskólans í Liège. Nýdoktorsstyrkþegi í rannsóknarverkefninu „Linguistique germanique – intercompréhension“ (Gagnkvæmur skilningur á milli germanskra tungumála), þýskudeild háskólans í Liège/Belgíu.
Rannsóknardósent í rannsóknardeild um fljöltyngi, Háskólanum í Hamborg.
Rannsóknarlektor, þýskudeild Háskólans í Hamborg.

 

Education: 

Doktorspróf í norrænum málvísindum 2004

M.A. í norrænum fræðum 1992

Publications 

2015 (með Robert Möller) „Investigating word recognition in intercomprehension: methods and findings.“ kemur út í: Linguistics 53,2.

2014g „Mörkum Njálu! An annotated corpus to analyse and explain grammatical divergences between 14th-century manuscripts of Njáls saga.“ Proceedings of the Ninth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 14) (Nicoletta Calzolari, Khalid Choukri, Thierry Declerck et al., eds). Paris: ELRA: 981-987.

2014f „Af hlaupaböngsum og öðrum dýrum. Íslensk nöfn í þýskum þýðingum.“ Viskustykki undin Soffíu Guðnýju Guðmundsdóttur fimmtugri 4. apríl 2014. Reykjavík: Menningar- og minningarsjóður Mette Magnussen: 49-51.

2014e „Skarphéðinn, Blefken und Nietzsche. Zu einigen Lehnwörtern in Njáls saga.“ Saltari stilltur og sleginn Svanhildi Óskarsdóttur fimmtugri 13. mars 2014. Reykjavík: Menningar- og minningarsjóður Mette Magnussen: 66-69.

2014d „IceTagging the "Golden codex". Using language tools developed for Modern Icelandic on a corpus of Old Norse manuscripts.“ (lagt fram fyrir LRT4HDA-málstofuna á LREC-ráðstefnuna, Reykjavík, 26. maí 2014)

2014c „Axes, halberds, bows or stones? Tools to get to grips with linguistic variation in the manuscripts of Njál´s saga.“ (lagt fram fyrir Digital Medievalist)

2014b (með Svanhildi Óskarsdóttur) „Við upptök Njálu. Þormóðsbók – AM 162 B fol. δ“. Góssið hans Árna. (Jóhanna Katrín Friðriksdóttir, ritstj.) (lagt fram)

2014a „Das Isländische. Ein Beispiel für die „Glokalisierung“ einer kleinen Sprache?“ Die Glokalisierung von Sprachen. (Martin Döring / Alwin Fill / Wilhelm Trampe, ritstj.) Münster: Lit. (IKÖ-Publikationen) (í prentun)

2013 „Margétar saga.“ Handrit úr fórum Árna Magnússonar. (Svanhildur Óskarsdóttir sá um útgáfuna) Reykjavík, Kaupmannahöfn: Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Bókaútgáfan Opna, Den Arnamagnæanske Samling, Nordisk Forskningsinstitut: 175.

2012c „Er það góð uppskrift að nota uppskriftir í tungumálakennslu?“ Jarteinabók Gunnvarar matargóðu. Tekin saman á sextugsafmæli hennar 30. desember 2012. Reykjavík: Menningar- og minningarsjóður Mette Magnussen: 47-48.

2012b „Low German influence and typological change in Swedish: some results from a research project.“ Contact between Low German and Scandinavian in the late Middle Ages. 25 years of research. (Lennart Elmevik / Ernst Håkon Jahr, útg.) Uppsala: Kungl. Gustav Adolfs Akademien för svensk folkkultur: 171-190.

2012a (með Robert Möller): „Wege, Irrwege und Holzwege bei der Texterschließung – Empirische Untersuchungen zur germanischen Interkomprehension.“ Intercomprehension. Learning, teaching, research. Apprentissage, enseignement, recherche. Lernen, Lehren, Forschung. Akten des Europäischen Netzwerks Interkomprehension (REDINTER) im Rahmen des 3. Bundeskongresses des Gesamtverbandes Moderne Fremdsprachen, Universität Augsburg, 16.-18.9.2010. (Gießener Beiträge zur Fremdsprachendidaktik) (Franz-Joseph Meißner/Filomena Capucho/Christian Degache/Adriana Martins/Doina Spiţă/ Manuel Trost, útg.) Tübingen: Narr, 2011: 146-163.

2011 (með Svanhildi Óskarsdóttur): „Njálubrot frá byrjun 14. aldar – AM 162 B fol. δ“. Heimasíða Stofnunar Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, 2011, http://www.arnastofnun.is/page/arnastofnun_hand_manadarins_ njalubrot.

 
Name Position Email Phone
Antonio Costanzo Security Guard antonio.costanzo [at] arnastofnun.is 525 4019
Ari Páll Kristinsson Research Professor ari.pall.kristinsson [at] arnastofnun.is (+354) 525 4442
Ágústa Þorbergsdóttir Project Manager agusta.thorbergsdottir [at] arnastofnun.is (+354) 525 4440
Ásta Svavarsdóttir Senior Research Lecturer (UK) - Associate Research Professor (USA) asta.svavarsdottir [at] arnastofnun.is (+354) 525 4437
Emily Lethbridge Research Lecturer emily.lethbridge [at] arnastofnun.is 865 5783
Eva María Jónsdóttir   eva.maria.jonsdottir [at] arnastofnun.is (+354) 525 4030
Gísli Sigurðsson Research Professor gisli.sigurdsson [at] arnastofnun.is (+354) 525 4013
Guðmundur G. Guðmundsson Security Guard gudmundur.g.gudmundsson [at] arnastofnun.is 525 4019
Guðný Ragnarsdóttir Librarian gudny.ragnarsdottir [at] arnastofnun.is (+354) 525 4022
Guðrún Ása Grímsdóttir Research Professor gudrun.asa.grimsdottir [at] arnastofnun.is (+354) 525 4026
Guðrún Nordal Director gudrun.nordal [at] arnastofnun.is (+354) 525 4011
Guðvarður Már Gunnlaugsson Senior Research Lecturer (UK) - Associate Research Professor (USA) gudvardur.mar.gunnlaugsson [at] arnastofnun.is (+354) 525 4024
Halldóra Jónsdóttir Project Manager halldora.jonsdottir [at] arnastofnun.is (+354) 525 4431
Hallgrímur J. Ámundason Project Manager (on leave) hallgrimur.j.amundason [at] arnastofnun.is (+354) 525 4433
Haukur Þorgeirsson Senior Research Lecturer (UK) - Associate Research Professor (USA) (on leave) haukur.thorgeirsson [at] arnastofnun.is (+354) 525 4017
Helga Hilmisdóttir Research Lecturer helga.hilmisdottir [at] arnastofnun.is (+354) 525 4443
Hjördís Erna Sigurðardóttir Project Manager hjordis.erna.sigurdardottir [at] arnastofnun.is (+354) 862 4486
Ingibjörg Þórisdóttir Project Manager ingibjorg.thorisdottir [at] arnastofnun.is 562 6050
Jóhann Kristján Konráðsson Security Guard johann.konradsson [at] arnastofnun.is 525 4019
Jóhanna Ólafsdóttir Photographer johanna.olafsdottir [at] arnastofnun.is (+354) 525 4021
Jóhannes B. Sigtryggsson Research Lecturer johannes.b.sigtryggsson [at] arnastofnun.is (+354) 525 4441
Katelin Parsons Project Manager katelin.parsons [at] arnastofnun.is  
Kári Kaaber Project Manager kari.kaaber [at] arnastofnun.is (+354) 562 6050
Kristín Anna Hermannsdóttir Project Manager kah25@hi.is 525 4020
Kristín Bjarnadóttir Senior Research Lecturer (UK) - Associate Research Professor (USA) kristin.bjarnadottir [at] arnastofnun.is (+354) 525 4449
Ludger Zeevaert Research Scholar ludger.zeevaert [at] arnastofnun.is 525 4012
Margrét Eggertsdóttir Research Professor margret.eggertsdottir [at] arnastofnun.is (+354) 525 4014
Rakel Pálsdóttir Project Manager rakel.palsdottir [at] arnastofnun.is (+354) 525 4010
Rósa Þorsteinsdóttir Research Lecturer rosa.thorsteinsdottir [at] arnastofnun.is (+354) 525 4020
Sigurborg Kristín Stefánsdóttir Financial Manager sigurborg.stefansdottir [at] arnastofnun.is (+354) 525 4025
Soffía Guðný Guðmundsdóttir Project Manager soffia.gudny.gudmundsdottir [at] arnastofnun.is  
Steinþór Steingrímsson Project Manager steinthor.steingrimsson [at] arnastofnun.is (+354) 525 4438
Svanhildur María Gunnarsdóttir Museum Educator svanhildur.maria.gunnarsdottir [at] arnastofnun.is (+354) 822 0121
Svanhildur Óskarsdóttir Senior Research Lecturer (UK) - Associate Research Professor (USA) svanhildur.oskarsdottir [at] arnastofnun.is (+354) 525 4012
Úlfar Bragason Research Professor ulfar.bragason [at] arnastofnun.is (+354) 562 6050
Vasarė Rastonis Conservator vasare.rastonis [at] arnastofnun.is 525 4033
Þórdís Edda Jóhannesdóttir Post Doc thj11 [at] hi.is  
Þórdís Úlfarsdóttir Editor thordis.ulfarsdottir [at] arnastofnun.is (+354) 525 4435
Þórunn Sigurðardóttir Research Lecturer thorunn.sigurdardottir [at] arnastofnun.is (+354) 525 4016