Skip to main content
Starfsfólk Til baka

Halldóra Jónsdóttir

Halldóra Jónsdóttir

Orðfræðisvið
orðabókarritstjóri

Halldóra er verkefnisstjóri ISLEX-orðabókarinnar. Ritstjóri Íslenskrar nútímamálsorðabókar ásamt Þórdísi Úlfarsdóttur. Hún hefur umsjón með vefútgáfu Íslensk-danskrar orðabókar Sigfúsar Blöndals. Halldóra situr í verkefnisstjórn fyrir vefgáttina Málið.is. Sérfræðingur stofnunarinnar í dönsku.


Fyrri störf
Námsferill
Ritaskrá
Framhaldsskólakennari 1977-80, 1984-86, 1993-1998, 2003-2004
Stundakennari við KHÍ 1986-1987
Stundakennari við dönskudeild HÍ 1985-95, 2001, 2003
Orðabókaritstjóri við Dansk-íslenska orðabók Ísafoldar 1987-92,
Orðabókaritstjóri á forlaginu Mál og menning/Edda 1997-2003,
Sjálfstætt starfandi orðabókaritstjóri og þýðandi 2003-2010
Verkefnisstjóri og orðabókaritstjóri við Orðabók Háskólans/Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum frá 2006
Prófdómari í dönsku við HR, MR, HÍ, CBS/Viðskiptaháskólann í Kaupmannahöfn
1980 BA-próf frá Háskóla Íslands í dönsku og þýsku
1984 Cand.phil. í dönsku frá Kaupmannahafnarháskóla
1985 Kennararéttindi fyrir framhaldsskóla
1985 Leiðsögumannaskólinn
1990 Löggiltur skjalaþýðandi og dómtúlkur í dönsku

Þýðing á fræðigrein eða fræðibók

Halldóra Jónsdóttir. 2020. Íslensk þýðing. Formáli Íslensk-dönsk orðabók Reykjavík, 2020. Sigfús Blöndal (ritstj.). Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum.

Tímaritsgrein

Ásta Svavarsdóttir og Halldóra Jónsdóttir. 2020. Kontroversielle ord i purismens land. LexicoNordica. 27, 117-136.
Halldóra Jónsdóttir [ásamt Þórdísi Úlfarsdóttur]. 2016. Processering af en synonym-komponent i en flersproget ordbog. Nordiske Studier i Leksikografi 13. Konference om Leksikografi i Norden, København 19.–22. maj 2015. Nordisk Forening for Leksikografi og Nordisk forskningsinstitut, Kaupmannahöfn.
Halldóra Jónsdóttir [ásamt Þórdísi Úlfarsdóttur]. 2016. Hvem bruger ISLEX og hvordan?. LexicoNordica. (23), 89–104.

Bókarkafli

Halldóra Jónsdóttir. 2020. Leyndir þræðir. Grein í afmælisriti Ágústublóm lesin til heiðurst Ágústu Þorbergsdóttur sextugri. 2020, Reykjavík: Menningar- og minningarsjóður Metta Magnussen. 34-35.
Halldóra Jónsdóttir. 2016. Orðabókakonur við upphaf nýrrar tækni. Konan kemur við sögu. Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum. 39–41.

Erindi á ráðstefnu, málþingi eða málstofu

Halldóra Jónsdóttir og Ásta Svavarsdóttir. 2020. Kontroveriselle ord i purismens land. Fyrirlestur á málþingi Symposium om Kontroverielle ord i nordiske ordbøker Osló, 20. - 22. febrúar 2020.
Halldóra Jónsdóttir (ásamt Ara Páli Kristinssyni og Steinþóri Steingrímssyni). 2018. Málstofa á Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum 30.11. 2018.
Halldóra Jónsdóttir (ásamt Þórdísi Úlfarsdóttur). 2018. ISLEX á finnsku.: Erindi flutt í tilefni opnunar íslensk-finnskrar veforðabókar í Helsinki 1.3. 2018.
Halldóra Jónsdóttir. 2018. Erindi um vefgáttina Málið.is: á ráðstefnu um annarsmálsfræði, Norræna húsinu, 25.5. 2018.
Ari Páll Kristinsson, Steinþór Steingrímsson og Halldóra Jónsdóttir. 2018. Málið.is tveggja ára. Málstofuerindi Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, 30. nóvember 2018.
Halldóra Jónsdóttir. 2017. Erindi á ráðstefnunni "Det nordiske klasserum" 24.11. 2017 fyrir kennara í norrænum tungumálum. Schæffergården í Gentofte, Danmörku.
Halldóra Jónsdóttir. 2017. Ný íslensk orðabók. Fyrirlestur á málstofu Stofnunar Árna Magnússonar í íslenskum fræðum. Reykjavík.
Halldóra Jónsdóttir (ásamt Þórdísi Úlfarsdóttur). 2017. Ný íslensk orðabók.: Fyrirlestur á málstofu Stofnunar Árna Magnússonar í íslenskum fræðum.
Halldóra Jónsdóttir. 2016. Frá miðaldahandritum til tilraunaverkefnis í máltækni, ISLEX: Fyrirlestur á ráðstefnunni Snjallari saman, upplýsingatækni og miðlun í skólastarfi, 16. apríl 2016; við Háskólann á Akureyri. 1.–2. júní 2016.
Halldóra Jónsdóttir [ásamt Þórdísi Úlfarsdóttur]. 2016. ISLEX – Islandsk-skandinavisk webordbog. Fyrirlestur við Háskólann í Vilníus 3. maí 2016. Fyrirlestur fyrir nemendur háskólans.
Halldóra Jónsdóttir [ásamt Þórdísi Úlfarsdóttur]. 2016. Hvem bruger ISLEX og hvordan?: Erindi á málþingi LexicoNordica og Norræna orðabókarfræðifélagsins, 14.–16. janúar 2016, Kaupmannahöfn. LexicoNordica.
Halldóra Jónsdóttir. 2016. Erindi um íslensk-skandinavísku ISLEX-orðabókina: á fundi lektora í íslensku. München, 26. maí 2016.

Veggspjald á alþjóðlegri ráðstefnu

Halldóra Jónsdóttir, Ari Páll Kristinsson & Steinþór Steingrímsson. 2019. For whom? End users and lexicographical data on web portals. The case of Málið.is. Veggspjald 15 Konferensen om Lexicografi i Norden Helsinki, 4.-7. júní 2019.

Grein í ráðstefnuriti

Ari Páll Kristinsson, Halldóra Jónsdóttir og Steinþór Steingrímsson. 2018. Málið.is: A Web Portal for Information on the Icelandic Language. Nordiske Studier i Leksikografi 14. Rapport fra 14. Konference om Leksikografi i Norden Reykjavík 30. maj-2. juni 2017. Í: Ásta Svavarsdóttir, Halldóra Jónsdóttir, Helga Hilmisdóttir og Þórdís Úlfarsdóttir (ritstj.). Reykjavík: Skrifter udgivet af Nordisk Forening for Leksikografi. 255-261.
Ari Páll Kristinsson, Halldóra Jónsdóttir og Steinþór Steingrímsson. 2018. Málið.is: A Web Portal for Information on the Icelandic Language. Proceedings of the XVIII EURALEX International Congress Lexicography in Global Contexts 17-21 July 2018, Ljubljana. Í: Jaka Čibej, Vojko Gorjanc, Iztok Kosem og Simon Krek (ritstj.). Ljubljana: Ljubljana University Press, Faculty of Arts. 841-845.
Halldóra Jónsdóttir [ásamt Þórdísi Úlfarsdóttur]. 2016. ISLEX – Islandsk-skandinavisk webordbog: Fyrirlestur við Háskólann í Vilníus 4. maí 2016. Fyrirlestur fyrir kennara háskólans.
Halldóra Jónsdóttir [ásamt Þórdísi Úlfarsdóttur]. 2016. The ISLEX Web Dictionary and the Analysis of its Use: Erindi á fundi í COST-áætlun IS-1305, European Network of e-Lexicography. Barselóna 31.3.2016.

Fræðileg ritstjórn

Halldóra Jónsdóttir [ásamt Þórdísi Úlfarsdóttur]. 2016. Íslensk nútímamálsorðabók. (http://islenskordabok.arnastofnun.is/).

Fyrri störf

Framhaldsskólakennari 1977-80, 1984-86, 1993-1998, 2003-2004
Stundakennari við KHÍ 1986-1987
Stundakennari við dönskudeild HÍ 1985-95, 2001, 2003
Orðabókaritstjóri við Dansk-íslenska orðabók Ísafoldar 1987-92,
Orðabókaritstjóri á forlaginu Mál og menning/Edda 1997-2003,
Sjálfstætt starfandi orðabókaritstjóri og þýðandi 2003-2010
Verkefnisstjóri og orðabókaritstjóri við Orðabók Háskólans/Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum frá 2006
Prófdómari í dönsku við HR, MR, HÍ, CBS/Viðskiptaháskólann í Kaupmannahöfn

Námsferill

1980 BA-próf frá Háskóla Íslands í dönsku og þýsku
1984 Cand.phil. í dönsku frá Kaupmannahafnarháskóla
1985 Kennararéttindi fyrir framhaldsskóla
1985 Leiðsögumannaskólinn
1990 Löggiltur skjalaþýðandi og dómtúlkur í dönsku

Ritaskrá

Þýðing á fræðigrein eða fræðibók

Halldóra Jónsdóttir. 2020. Íslensk þýðing. Formáli Íslensk-dönsk orðabók Reykjavík, 2020. Sigfús Blöndal (ritstj.). Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum.

Tímaritsgrein

Ásta Svavarsdóttir og Halldóra Jónsdóttir. 2020. Kontroversielle ord i purismens land. LexicoNordica. 27, 117-136.
Halldóra Jónsdóttir [ásamt Þórdísi Úlfarsdóttur]. 2016. Processering af en synonym-komponent i en flersproget ordbog. Nordiske Studier i Leksikografi 13. Konference om Leksikografi i Norden, København 19.–22. maj 2015. Nordisk Forening for Leksikografi og Nordisk forskningsinstitut, Kaupmannahöfn.
Halldóra Jónsdóttir [ásamt Þórdísi Úlfarsdóttur]. 2016. Hvem bruger ISLEX og hvordan?. LexicoNordica. (23), 89–104.

Bókarkafli

Halldóra Jónsdóttir. 2020. Leyndir þræðir. Grein í afmælisriti Ágústublóm lesin til heiðurst Ágústu Þorbergsdóttur sextugri. 2020, Reykjavík: Menningar- og minningarsjóður Metta Magnussen. 34-35.
Halldóra Jónsdóttir. 2016. Orðabókakonur við upphaf nýrrar tækni. Konan kemur við sögu. Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum. 39–41.

Erindi á ráðstefnu, málþingi eða málstofu

Halldóra Jónsdóttir og Ásta Svavarsdóttir. 2020. Kontroveriselle ord i purismens land. Fyrirlestur á málþingi Symposium om Kontroverielle ord i nordiske ordbøker Osló, 20. - 22. febrúar 2020.
Halldóra Jónsdóttir (ásamt Ara Páli Kristinssyni og Steinþóri Steingrímssyni). 2018. Málstofa á Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum 30.11. 2018.
Halldóra Jónsdóttir (ásamt Þórdísi Úlfarsdóttur). 2018. ISLEX á finnsku.: Erindi flutt í tilefni opnunar íslensk-finnskrar veforðabókar í Helsinki 1.3. 2018.
Halldóra Jónsdóttir. 2018. Erindi um vefgáttina Málið.is: á ráðstefnu um annarsmálsfræði, Norræna húsinu, 25.5. 2018.
Ari Páll Kristinsson, Steinþór Steingrímsson og Halldóra Jónsdóttir. 2018. Málið.is tveggja ára. Málstofuerindi Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, 30. nóvember 2018.
Halldóra Jónsdóttir. 2017. Erindi á ráðstefnunni "Det nordiske klasserum" 24.11. 2017 fyrir kennara í norrænum tungumálum. Schæffergården í Gentofte, Danmörku.
Halldóra Jónsdóttir. 2017. Ný íslensk orðabók. Fyrirlestur á málstofu Stofnunar Árna Magnússonar í íslenskum fræðum. Reykjavík.
Halldóra Jónsdóttir (ásamt Þórdísi Úlfarsdóttur). 2017. Ný íslensk orðabók.: Fyrirlestur á málstofu Stofnunar Árna Magnússonar í íslenskum fræðum.
Halldóra Jónsdóttir. 2016. Frá miðaldahandritum til tilraunaverkefnis í máltækni, ISLEX: Fyrirlestur á ráðstefnunni Snjallari saman, upplýsingatækni og miðlun í skólastarfi, 16. apríl 2016; við Háskólann á Akureyri. 1.–2. júní 2016.
Halldóra Jónsdóttir [ásamt Þórdísi Úlfarsdóttur]. 2016. ISLEX – Islandsk-skandinavisk webordbog. Fyrirlestur við Háskólann í Vilníus 3. maí 2016. Fyrirlestur fyrir nemendur háskólans.
Halldóra Jónsdóttir [ásamt Þórdísi Úlfarsdóttur]. 2016. Hvem bruger ISLEX og hvordan?: Erindi á málþingi LexicoNordica og Norræna orðabókarfræðifélagsins, 14.–16. janúar 2016, Kaupmannahöfn. LexicoNordica.
Halldóra Jónsdóttir. 2016. Erindi um íslensk-skandinavísku ISLEX-orðabókina: á fundi lektora í íslensku. München, 26. maí 2016.

Veggspjald á alþjóðlegri ráðstefnu

Halldóra Jónsdóttir, Ari Páll Kristinsson & Steinþór Steingrímsson. 2019. For whom? End users and lexicographical data on web portals. The case of Málið.is. Veggspjald 15 Konferensen om Lexicografi i Norden Helsinki, 4.-7. júní 2019.

Grein í ráðstefnuriti

Ari Páll Kristinsson, Halldóra Jónsdóttir og Steinþór Steingrímsson. 2018. Málið.is: A Web Portal for Information on the Icelandic Language. Nordiske Studier i Leksikografi 14. Rapport fra 14. Konference om Leksikografi i Norden Reykjavík 30. maj-2. juni 2017. Í: Ásta Svavarsdóttir, Halldóra Jónsdóttir, Helga Hilmisdóttir og Þórdís Úlfarsdóttir (ritstj.). Reykjavík: Skrifter udgivet af Nordisk Forening for Leksikografi. 255-261.
Ari Páll Kristinsson, Halldóra Jónsdóttir og Steinþór Steingrímsson. 2018. Málið.is: A Web Portal for Information on the Icelandic Language. Proceedings of the XVIII EURALEX International Congress Lexicography in Global Contexts 17-21 July 2018, Ljubljana. Í: Jaka Čibej, Vojko Gorjanc, Iztok Kosem og Simon Krek (ritstj.). Ljubljana: Ljubljana University Press, Faculty of Arts. 841-845.
Halldóra Jónsdóttir [ásamt Þórdísi Úlfarsdóttur]. 2016. ISLEX – Islandsk-skandinavisk webordbog: Fyrirlestur við Háskólann í Vilníus 4. maí 2016. Fyrirlestur fyrir kennara háskólans.
Halldóra Jónsdóttir [ásamt Þórdísi Úlfarsdóttur]. 2016. The ISLEX Web Dictionary and the Analysis of its Use: Erindi á fundi í COST-áætlun IS-1305, European Network of e-Lexicography. Barselóna 31.3.2016.

Fræðileg ritstjórn

Halldóra Jónsdóttir [ásamt Þórdísi Úlfarsdóttur]. 2016. Íslensk nútímamálsorðabók. (http://islenskordabok.arnastofnun.is/).