Starfsfólk
Til baka
Ari Páll Kristinsson
Rannsóknarprófessor við Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum.
Fyrri störf
Námsferill
Rannsóknir
Ritaskrá
Pistlar
1996–2006 Forstöðumaður Íslenskrar málstöðvar (settur 1996–, skipaður 2000–)
1993–1996 Málfarsráðunautur Ríkisútvarpsins
1990–1992 Sérfræðingur á Íslenskri málstöð
1984–1990 Framhaldsskólakennari
1984- Stundakennari við HÍ öðru hverju hátt í fjóra áratugi.
Árin 1984-1987 námskeið í íslensku sem öðru máli, einkum um málnotkun og framburð.
Eftir 1990 einkum námskeið í íslenskuskor í hljóð- og hljóðkerfisfræði, sögulegri hljóðkerfisfræði og hagnýtri málnotkun.
Eftir 2000 einkum námskeið um málnotkun og félagsmálfræði.
1982-1987 Lausráðinn starfsmaður við Orðabók Háskólans (1982), við Máltölvun Baldurs Jónssonar og undirbúning samheitaorðabókar (1983-1984) og við Íslenska málstöð (1987) við undirbúning réttritunarorðabókar.
Meðal ýmissa trúnaðarstarfa mætti nefna þessi:
2021- Annar tveggja verkefnisstjóra árlegu evrópsku verðlaunasamkeppninnar MTA (Master Thesis Awards) á vegum EFNIL (European Federation of National Institutions for Language)
2013–2015 Formaður Íslenska málfræðifélagsins
2011–2015 Varaformaður Málnefndar um íslenskt táknmál
2000–2006 Fulltrúi Íslands í stjórn Nordens institut i Finland, stjórnarformaður 2003–2004
1998–2011 Norrænn ritari Íslenskrar málnefndar
1998–2006 Formaður örnefnanefndar
1995–1997 Formaður Íslenska málfræðifélagsins
1993–1996 Málfarsráðunautur Ríkisútvarpsins
1990–1992 Sérfræðingur á Íslenskri málstöð
1984–1990 Framhaldsskólakennari
1984- Stundakennari við HÍ öðru hverju hátt í fjóra áratugi.
Árin 1984-1987 námskeið í íslensku sem öðru máli, einkum um málnotkun og framburð.
Eftir 1990 einkum námskeið í íslenskuskor í hljóð- og hljóðkerfisfræði, sögulegri hljóðkerfisfræði og hagnýtri málnotkun.
Eftir 2000 einkum námskeið um málnotkun og félagsmálfræði.
1982-1987 Lausráðinn starfsmaður við Orðabók Háskólans (1982), við Máltölvun Baldurs Jónssonar og undirbúning samheitaorðabókar (1983-1984) og við Íslenska málstöð (1987) við undirbúning réttritunarorðabókar.
Meðal ýmissa trúnaðarstarfa mætti nefna þessi:
2021- Annar tveggja verkefnisstjóra árlegu evrópsku verðlaunasamkeppninnar MTA (Master Thesis Awards) á vegum EFNIL (European Federation of National Institutions for Language)
2013–2015 Formaður Íslenska málfræðifélagsins
2011–2015 Varaformaður Málnefndar um íslenskt táknmál
2000–2006 Fulltrúi Íslands í stjórn Nordens institut i Finland, stjórnarformaður 2003–2004
1998–2011 Norrænn ritari Íslenskrar málnefndar
1998–2006 Formaður örnefnanefndar
1995–1997 Formaður Íslenska málfræðifélagsins
Doktorspróf (Ph.D.) í íslenskri málfræði 2009
Cand. mag. í íslenskri málfræði 1987
Uppeldis- og kennslufræði til kennsluréttinda 1987
BA í íslensku og almennum málvísindum 1982
Annað nám m.a.:
Linguistic Society of America Summer Institute í Michigan 2003
Málvísindi við Universitetet i Oslo 1999
Cand. mag. í íslenskri málfræði 1987
Uppeldis- og kennslufræði til kennsluréttinda 1987
BA í íslensku og almennum málvísindum 1982
Annað nám m.a.:
Linguistic Society of America Summer Institute í Michigan 2003
Málvísindi við Universitetet i Oslo 1999
Rannsóknir Ara Páls hafa undanfarið einkum beinst að málstefnu á Íslandi og víðar; málstýringu, málnotkun og málviðhorfum. Sjá ritaskrá.
Tímaritsgrein
Ari Páll Kristinsson, Birgitta Guðmundsdóttir, Olga Margrét Cilia og Sigrún Steingrímsdóttir. 2022. Skilur almenningur íslenskt lagamál?. Orð og tunga. 24, 57-86.
Ari Páll Kristinsson, Halldóra Jónsdóttir og Steinþór Steingrímsson. 2022. Ný útgáfa Málsins á fimm ára afmæli vefgáttarinnar. Orð og tunga. 24, 97-107.
Ari Páll Kristinsson. 2022. Language policy research directions embedded in the sociolinguistic enterprise. Sociolinguistica 2022. Berlin/Boston: Walter de Gruyter GmbH.
Ari Páll Kristinsson. 2021. Et indblik i islandsk deskriptiv og præskriptiv leksikografi: Importord i to nye digitale islandske ordbøger. LexicoNordica. 28, 121–138.
Ari Páll Kristinsson. 2021. Innri breytileiki og málsnið. Athugun á mismunandi textum eins málnotanda. Orð og tunga. 23, 1-33.
Ari Páll Kristinsson. 2021. Rannsóknir á stafrænu málsambýli varpa nýju ljósi á meginþræði íslenskrar málstefnu. Ritið. 21 (3), 201–218.
Ari Páll Kristinsson. 2021. At tælle til tre på islandsk. Sprog og samfund i udvikling. Kritiker. Mellem sprog / mellemsprog ISBN 978-91-985273-8-4 ISSN 1104-196X. (61–62), 86–97.
Ari Páll Kristinsson. 2020. Kalbos prestižas ir kalbos planavimas Islandijoje [Language Prestige and Language Planning in Iceland]. Viðtal. Gimtoji kalba ISSN 2538-8851. (1), 20-22.
Ari Páll Kristinsson. 2020. Between Scylla and Charybdis: On Language Situation and Language Policy in Contemporary Iceland. Bendrinė kalba - Standard Language ISSN 2351-7204 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.02. 93 (2020), 1-19.
Ari Páll Kristinsson. 2019. Saga máls og samfélags. Þankar í tilefni af útgáfu norskrar málsögu. Íslenskt mál. 40:, 119-143.
Ari Páll Kristinsson. 2019. Um greiningu á málstöðlun og málstefnu. Haugen, Ammon og Spolsky í íslensku samhengi. Orð og tunga. 21, 129-151.
Ari Páll Kristinsson. 2018. Implications of Ideology. Iceland and the So-Called Nordic Language Community. Nordicom-Information. 40 (2018) 2, 83-87.
Ari Páll Kristinsson. 2016. Om følgerne af leksikalsk purisme i Island. Dansk Noter. 1/2016, 40-44.
Ari Páll Kristinsson, Haraldur Bernharðsson. 2014. Íslenska og enska í íslensku háskólastarfi. Orð og tunga. 16, 93‒122.
Ari Páll Kristinsson. 2014. Vandað, einfalt og skýrt. Íslenskt mál. 36, 95–98.
Ari Páll Kristinsson. 2013. Innflytjendur og íslenskupróf. Milli mála. Tímarit um erlend tungumál og menningu. 2013, 73‒94.
Ari Páll Kristinsson. 2012. Íslensk málhugmyndafræði andspænis hernámi 1940. Skírnir. 186, 464–479.
Ari Páll Kristinsson. 2012. Language management agencies counteracting perceived threats to tradition. Language Policy. 11 (4), 343–356.
Ari Páll Kristinsson. 2012. La position et la défense de l’islandais dans la mondialisation. Nordiques. 24, 37–47.
Ari Páll Kristinsson. 2012. Ritfregn: Jógvan í Lon Jacobsen. Ærligt talt, who cares? En sociolingvistisk undersøgelse af holdninger til og brug af importord og afløsningsord i færøsk. Íslenskt mál. 34, 217–220.
Ari Páll Kristinsson. 2012. Sprogtester og islandsk statsborgerskab. Språk i Norden. 2012, 38‒51.
Ari Páll Kristinsson og Amanda Hilmarsson-Dunn. 2012. Unequal language rights in the Nordic language community. Language Problems & Language Planning. 36 (3), 222–236.
Amanda Hilmarsson-Dunn og Ari Páll Kristinsson. 2010. The Language Situation in Iceland. Current Issues in Language Planning. 11 (3), 207‒276.
Ari Páll Kristinsson. 2010. Um íslenska örnefnastýringu. Orð og tunga. 12, 1-23.
Ari Páll Kristinsson. 2010. Ny sprogpolitik, traditionelt sprogrøgtsarbejde. Vurdering af situationen i Island. Sprog i Norden. 2010, 33‒38.
Ari Páll Kristinsson. 2010. Um íslenska örnefnastýringu. Orð og tunga. (12), Guðrún Kvaran (ritstj.). Reykjavík: Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum. 1-23.
Amanda Hilmarsson-Dunn og Ari Páll Kristinsson. 2009. Icelandʼs language technology: policy versus practice. Current Issues in Language Planning. 10 (4), 361‒376.
Ari Páll Kristinsson. 2009. Smíð. Lególeikur. Endurvinnsla. Um nýyrði, nýyrðastefnu o.fl.. Orð og tunga. 11, 1‒16.
Ari Páll Kristinsson. 2009. Andsvör. Íslenskt mál. 31, 219-222.
Ari Páll Kristinsson. 2009. Islændingene bevarer og styrker deres sprog – også i globaliseringens tidsalder. Islandsk sprogpolitik anno 2009. Budstikken. Nyt om dansk-nordisk sprog og sprogrøgt. 3 (3), 2-8.
Ari Páll Kristinsson. 2009. Sprogdeklaration, sprogkultur og parallelsproglighed. Språk i Norden. 2009, 45‒51.
Ari Páll Kristinsson. 2008. Stedsnavn på Island − lov og forvaltning. Språk i Norden. 2008, 175-184.
Ari Páll Kristinsson. 2007. Málræktarfræði. Íslenskt mál. 29, 99‒124.
Ari Páll Kristinsson. 2007. Talt vs. skrevet – om manusets rolle i radiospråk. Språk i Norden. 2007, 61-72.
Ari Páll Kristinsson. 2005. Einfalt mál, gott mál, skýrt mál. Málfregnir. 24, 21-26.
Ari Páll Kristinsson. 2002. Málrækt: hvernig, hvers vegna?. Málfregnir. 21, 3-9.
Ari Páll Kristinsson. 2002. Språk i fokus: Islandsk. Språk i Norden. 2002, 136-141.
Ari Páll Kristinsson. 2001. Språkpolitikk og språkrøkt – islendingenes erfaring. Nordisk kulturpolitisk tidskrift. 2/2001, 138-153.
Ari Páll Kristinsson. 1998. Málræktarhlutverk almennrar íslenskrar orðabókar. Orð og tunga. 4, 53-59.
Ari Páll Kristinsson. 1998. Tjáningartæki og fyrirmynd. Um mál í útvarpi og sjónvarpi. Málfregnir 16. 3-10.
Ari Páll Kristinsson. 1997. Konservativt sprogværn i et samfund under store omvæltninger. Språk i Norden. 1997, 43-54.
Ari Páll Kristinsson. 1997. Málrækt og málnotkun í fjölmiðlum. Mímir. 44, 45-48.
Ari Páll Kristinsson. 1994. Language Planning in Iceland. New Language Planning Newsletter. 9 (2), 1-3.
Ari Páll Kristinsson. 1994. Om islandsk sprogpolitik. Nordisk tidskrift för vetenskap, konst och industri. 1/1994, 51‒59.
Ari Páll Kristinsson. 1994. Svo er mál með vexti. Þankar í tilefni af útgáfu orðatiltækjasafna. Andvari. Nýr flokkur. XXXVI, 115-122.
Ari Páll Kristinsson. 1992. Islandsk sprogrøgt over for en ny verden. Språk i Norden. 1992, 18-28.
Ari Páll Kristinsson. 1992. U-innskot í íslensku. Íslenskt mál. 14, 15-33.
Ari Páll Kristinsson. 1991. Íslensk málrækt andspænis nýjum heimi. Málfregnir 10. 20-26.
Ari Páll Kristinsson. 1990. Skvass eða squash. Nýyrði eða slettur. Málfregnir 8. 26-28.
Ari Páll Kristinsson, Friðrik Magnússon, Margrét Pálsdóttir og Sigrún Þorgeirsdóttir. 1987. Um andstæðuáherslu í íslensku. Íslenskt mál. 7, 7-47.
Ari Páll Kristinsson. 1983. Um gómhljóðafónem í íslensku. Mímir. 31, 41-52.
Erindi á ráðstefnu, málþingi eða málstofu
Ari Páll Kristinsson. 2022. Í helgidómnum. Um notkun og merkingarsvið hugtakanna helgi og heilagleiki. Erindi á málþingi Listahátíðar Seltjarnarneskirkju .
Ari Páll Kristinsson. 2022. Um gildi rannsókna á málnotkun og málsamfélagi í þágu málstýringarviðleitni. Frændafundur 11, Reykjavík, 16.-18. ágúst.
Ari Páll Kristinsson. 2019. Between Scylla and Charybdis: On language situation and language policy in contemporary Iceland. Aðalfyrirlestur ("keynote") á ráðstefnunni 26th International Scientific Conference of Jonas Jablonskis. Linguistic Diversity in the Modern World: Language Power and Prestige Vilnius, 3.-4. október 2019.
Ari Páll Kristinsson. 2019. Har skandinavisk utspilt sin rolle i internordisk kommunikasjon?. Fyrirlestur á ráðstefnunni Hva med språkfellesskapet? Er nordisk språkfellesskap på vei ut? Reykjavík, 28. mars 2019..
Ari Páll Kristinsson. 2019. Norræn málstefna í orði og á borði. 33. Rask-ráðstefnan Reykjavík, 26. janúar 2019.
Ari Páll Kristinsson. 2019. On attitudinal change and prestige planning. Fyrirlestur. MoLiCoDiLaCo Final Project Meeting. Trinity College, Dublin, 22. ág. 2019..
Ari Páll Kristinsson, Steinþór Steingrímsson og Halldóra Jónsdóttir. 2018. Málið.is tveggja ára. Málstofuerindi Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, 30. nóvember 2018.
Ari Páll Kristinsson. 2018. Icelandic language ideology in the 1940s vis à vis the military occupation by English-speaking forces in WWII. Sociolinguistics Symposium 22. "Crossing borders: South, North, East, West." 27.–30. júní 2018. University of Auckland, Nýja-Sjálandi, 28. júní 2018.
Ari Páll Kristinsson. 2018. Islandsk og det andre språket. Hannaas-fyrirlesturinn 19. október 2018 Universitetet i Bergen, Institutt for lingvistiske, litterære og estetiske studium.
Ari Páll Kristinsson. 2018. Language and the hospitality industry in Iceland: choices and discourses. Sociolinguistics Symposium 22. "Crossing borders: South, North, East, West." 27.–30. júní 2018. University of Auckland, Nýja-Sjálandi, 28. júní 2018.
Ari Páll Kristinsson. 2018. Spolsky og/eða Haugen – um greiningu á málstefnu og málstýringu. Kristjánsþing. Málþing til heiðurs Kristjáni Árnasyni, fv. prófessor í íslensku við Háskóla Íslands Reykjavík, 24. nóvember 2018.
Ari Páll Kristinsson. 2018. Standards and style: On language-internal variation in Modern Icelandic. 16th Annual Conference of EFNIL: LANGUAGE VARIATION: a factor of increasing language complexity and a challenge for language policy within Europe Amsterdam, 11. október 2018.
Ari Páll Kristinsson, Halldóra Jónsdóttir og Steinþór Steingrímsson. 2017. Terminologiske oplysninger som del af det almensproglige: webportalen málið.is. Nordterm 2017. Hvem er brukerne av terminologiske ressurser – og hvordan når vi ut til dem? Kongsberg, Noregi. 12.-15. júní 2017.
Ari Páll Kristinsson, Sigrún Steingrímsdóttir, Birgitta Guðmundsdóttir, Olga M. Cilia. 2017. (U)forståelige love, domme og digital formidling. Sprog og kommunikation i digital borgerbetjening. Rapport fra Nordisk klarsprogskonference København, 4.-5.maj 2017. Kjærgaard, Anne & Johanne Lauridsen (ritstj.). Kaupmannahöfn: Nätverket för språknämnderna i Norden. 25-32.
Ari Páll Kristinsson, Steinþór Steingrímsson og Halldóra Jónsdóttir. 2017. Málið.is. An Icelandic Web Portal for Dissemination of Information on Language and Usage. DHN 2017. Digital Humanities in the Nordic Countries Gautaborg, 14.-16. mars 2017.
Ari Páll Kristinsson. 2017. Björn Guðfinnsson og málstaðalslíkan Ammons. 31. Rask-ráðstefnan um íslenskt mál og almenna málfræði Reykjavík, 28. janúar 2017.
Ari Páll Kristinsson. 2017. Holdninger og formål påvirker brugen af (fremmed)sproglige resurser: behandling af statsnavne i en offentlig statsnavnefortegnelse. 14. Konference om Leksikografi i Norden Reykjavík, 31. maí 2017.
Ari Páll Kristinsson. 2017. National language policy and planning in Iceland: Aims and institutional activities. The 15th Annual conference of EFNIL Mannheim, Þýskalandi, 5. október 2017.
Sebastian Drude, Anton Karl Ingason, Ari Páll Kristinsson, Iris Edda Nowenstein, Eiríkur Rögnvaldsson, Einar Freyr Sigurðsson og Sigríður Sigurjónsdóttir. 2017. Digital collaboration and resources: Expanding the EGIDS scale for language development into the digital domains. CinC 2017 Communities in Control: Learning tools and strategies for multilingual endangered language communities. Mercator-SOAS-CIDLeS & FEL Conference Alcanena, Portúgal, 19.-21. október 2017.
Ari Páll Kristinsson. 2016. Málið punktur is! Fræðsla og leiðbeiningar um íslenskt mál á vef Árnastofnunar. Tungan og netið. Málræktarþing Íslenskrar málnefndar 15. nóvember 2016.
Ari Páll Kristinsson. 2016. Málsnið hjá Höskuldi. Ráðstefna til heiðurs Höskuldi Þráinssyni prófessor við HÍ í tilefni sjötugsafmælis hans 16. janúar 2016.
Ari Páll Kristinsson. 2016. Sambýli íslensku og ensku í ljósi hugtakanna form og staða tungumáls. Hugvísindaþing Háskóla Íslands 11. mars 2016.
Veggspjald á alþjóðlegri ráðstefnu
Ari Páll Kristinsson. 2022. Managing linguistic prestige. Sociolinguistics Symposium 24, Gent, 13.-16. júlí 2022.
Halldóra Jónsdóttir, Ari Páll Kristinsson & Steinþór Steingrímsson. 2019. For whom? End users and lexicographical data on web portals. The case of Málið.is. Veggspjald 15 Konferensen om Lexicografi i Norden Helsinki, 4.-7. júní 2019.
Ari Páll Kristinsson, Halldóra Jónsdóttir og Steinþór Steingrímsson. 2018. Málið.is: A Web Portal for Information on the Icelandic Language. Veggspjald XVIII EURALEX International Congress: Lexicography in global contexts Ljubljana, 17.-21. júlí 2018.
Ari Páll Kristinsson. 2018. Style-shifting in Icelandic media language. Veggspjald The 11th Nordic Dialectologists Conference. 20.-22. ágúst 2018. Háskóla Íslands.
Ari Páll Kristinsson, Halldóra Jónsdóttir og Steinþór Steingrímsson. 2017. Málið.is: A web portal for information on the Icelandic language. Veggspjald 14. Konference om Leksikografi i Norden Reykjavík, 30. maí - 2. júní 2017.
Bókarkafli
Ari Páll Kristinsson. 2021. Örnefni erlendis og á heimaslóð. Möggubrár heklaðar Margréti Jónsdóttur sjötugri 21. mars 2021. Katrín Axelsdóttir, Veturliði Óskarsson, Þorsteinn G. Indriðason (ritstj.). Reykjavík: Rauðhetta, útgáfufélag. 19-23.
Ari Páll Kristinsson. 2020. Lektur og langbönd. Ágústblóm lesin til heiðurs Ágústu Þorbergsdóttur sextugri 9. september 2020. Ari Páll Kristinsson, Jóhannes B. Sigtryggsson, Margrét Eggertsdóttir (ritstj.). Reykjavík: Menningar- og minningarsjóður Mette Magnussen. 7-9.
Ari Páll Kristinsson. 2019. Standards and style: language-internal variation in Modern Icelandic. Language Variation. A factor of increasing complexity and a challenge for language policy within Europe. Tanneke Schoonheim & Johan Van Hoorde (ritstj.). EFNIL & Research Institute for Linguistics, Hungarian Academy of Sciences. 97-104.
Valgerður Stefánsdóttir, Ari Páll Kristinsson og Júlía G. Hreinsdóttir. 2019. The Legal Recognition of Icelandic Sign Language: Meeting Deaf People’s Expectations?. The Legal Recognition of Sign Languages. Advocacy and Outcomes Around the World. Maartje De Meulder, Joseph J. Murray og Rachel McKee (ritstj.). Bristol: Multilingual Matters. 238-253.
Ari Páll Kristinsson. 2018. "Hann þýskaði yfir sig." Nokkur orð um það að íslenska, norræna, danska, enska .... Þórðargleði slegið upp fyrir Þórð Inga Guðjónsson fimmtugan 3. desember 2018. Í: Rósa Þorsteinsdóttir, Soffía Guðný Guðmundsdóttir og Þorleifur Hauksson (ritstj.). Reykjavík: Menningar- og minningarsjóður Mette Magnussen. 14-17.
Ari Páll Kristinsson. 2018. Málfarsþættir í blöðum 19. og 20. aldar. Hallamál rétt Haraldi Bernharðssyni fimmtugum 12. apríl 2018. Í: Rósa Þorsteinsdóttir, Svanhildur Óskarsdóttir og Viðar Pálsson (ritstj.). Reykjavík: Menningar- og minningarsjóður Mette Magnussen. 18-19.
Ari Páll Kristinsson. 2017. Af dönskum og íslenskum spurningum um málnotkun. ALT FOR DAMEN DÓRA glanstímarit handa Halldóru Jónsdóttur sextugri 10. maí 2017. Í: Helga Hilmisdóttir, Rósa Þorsteinsdóttir og Þórdís Úlfarsdóttir (ritstj.). Reykjavík: Menningar- og minningarsjóður Mette Magnussen. 8-10.
Ari Páll Kristinsson. 2016. English Language as ‛Fatal Gadget’ in Iceland. Why English? Confronting the Hydra. Í: Pauline Bunce, Robert Phillipson, Vaughan Rapatahana og Ruanni Tupas (ritstj.). Bristol: Multilingual Matters. 118-128.
Ari Páll Kristinsson. 2016. Konur og karlar í Nýyrðum I. Konan kemur við sögu. Í: Svanhildur María Gunnarsdóttir og Þórður Ingi Guðjónsson (ritstj.). Reykjavík: Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum. 175.
Ari Páll Kristinsson og Amanda Hilmarsson-Dunn. 2015. Implications of language contact: Evaluating the appropriateness of borrowings in written Icelandic. New Trends in Nordic and General Linguistics Linguae et Litterae. Martin Hilpert, Janet Duke, Christine Mertzlufft, Jan-Ola Östman og Michael Rießler (ritstj.). Berlín, München, Boston: De Gruyter Mouton. 55-67.
Ari Páll Kristinsson, Haraldur Bernharðsson. 2014. Landerapport Island: Islandsk eller engelsk i islandsk universitetsvirksomhed?. Hvor parallelt. Om parallellspråkighet på Nordens universitet TemaNord 2014:535. Frans Gregersen (ritstj.). Kaupmannahöfn: Norræna ráðherranefndin.. 427–486.
Ari Páll Kristinsson. 2014. Icelandic Attitudes and Policies towards English. Sociolinguistica. International Yearbook of European Sociolinguistics. 28, Ulrich Ammon, Jeroen Darquennes og Sue Wright (ritstj.). Berlin/München/Boston: De Gruyter. 123–135.
Ari Páll Kristinsson. 2014. Ideologies in Iceland: The protection of language forms. English in Nordic Universities: Ideologies and Practices. Anna Kristina Hultgren, Frans Gregersen, Jacob Thøgersen (ritstj.). Amsterdam: John Benjamins Publishing Company. 165-177.
Amanda Hilmarsson-Dunn, Ari Páll Kristinsson. 2013. The language situation in Iceland. Language Planning in Europe: Cyprus, Iceland and Luxembourg. Robert B. Kaplan, Richard B. Baldauf, Jr., Nkonko M. Kamwangamalu (ritstj.). London / New York: Routledge. 100‒169.
Ari Páll Kristinsson. 2013. Evolving language ideologies and media practices in Iceland. Sociolinguistica. International Yearbook of European Sociolinguistics. 27, Ulrich Ammon, Jeroen Darquennes, Sue Wright (ritstj.). Berlín/Boston: De Gruyter. 54–68.
Ari Páll Kristinsson og Amanda Hilmarsson-Dunn. 2013. Addendum. Recent developments in the language situation in Iceland. Language Planning in Europe: Cyprus, Iceland and Luxembourg. Robert B. Kaplan, Richard B. Baldauf, Jr. og Nkonko M. Kamwangamalu (ritstj.). London / New York: Routledge. 26‒28.
Ari Páll Kristinsson og Amanda Hilmarsson-Dunn. 2013. Evaluation of different registers in Icelandic written media. Language (De)standardisation in Late Modern Europe: Experimental Studies. Tore Kristiansen og Stefan Grondelaers (ritstj.). Ósló: Novus. 331‒354.
Ari Páll Kristinsson. 2012. ”Vi står i fare.” Islandsk språkideologi på 1940-tallet. Fra holtijaR til holting. Språkhistoriske og språksosiologiske artikler til Arne Torp på 70-årsdagen. Unn Røyneland og Hans-Olav Enger (ritstj.). Ósló: Novus. 195–209.
Ari Páll Kristinsson. 2011. Gott mál: Kafli í Handbók um íslensku. Handbók um íslensku. Jóhannes B. Sigtryggsson (ritstj.). Reykjavík: JPV útgáfa. 79‒87.
Ari Páll Kristinsson. 2011. Leiðbeiningar um gott mál: hóflega formlegt ritað mál. Handbók um íslensku. Jóhannes B. Sigtryggsson (ritstj.). Reykjavík: JPV útgáfa. 122-136.
Ari Páll Kristinsson. 2011. Orðmyndun. Handbók um íslensku. Jóhannes B. Sigtryggsson (ritstj.). Reykjavík: JPV útgáfa. 358-364.
Ari Páll Kristinsson. 2011. Ríkjaheiti og ritháttur. Fjöruskeljar. Afmælisrit til heiðurs Jónínu Hafsteinsdóttur sjötugri 29. mars 2011. Hallgrímur J. Ámundason, Guðrún Kvaran og Svavar Sigmundsson (ritstj.). Reykjavík: Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum. 1-10.
Ari Páll Kristinsson og Jóhannes B. Sigtryggsson. 2011. Skýrt mál. Handbók um íslensku. Jóhannes B. Sigtryggsson (ritstj.). Reykjavík: JPV útgáfa. 192-194.
Ari Páll Kristinsson og Jóhannes Bjarni Sigtryggsson. 2011. Tökuorð: ábendingar um rithátt. Handbók um íslensku. Jóhannes B. Sigtryggsson (ritstj.). Reykjavík: JPV útgáfa. 239-242.
Ari Páll Kristinsson. 2010. The »overt« and »covert« in LPP terminology. Språkvård och språkpolitik. Language Planning and Language Policy. LarsGunnar Andersson, Olle Josephson, Inger Lindberg og Mats Thelander (ritstj.). Stokkhólmur: Språkrådet / Norstedts. 180‒192.
Ari Páll Kristinsson. 2009. Et forsøk på morfologisk normering. Språknormering – i tide og utide?. Helge Omdal og Rune Røsstad (ritstj.). Ósló: Novus forlag. 171‒183.
Ari Páll Kristinsson. 2006. Um málstefnu. Hrafnaþing Ársrit íslenskukennara í KHÍ. 3, Anna Þorbjörg Ingólfsdóttir, Kristján Jóhann Jónsson og Veturliði G. Óskarsson (ritstj.). Reykjavík: Rannsóknarstofnun Kennaraháskóla Íslands. 47‒63.
Ari Páll Kristinsson. 2004. Offisiell normering av importord i islandsk. “Det främmande” i nordisk språkpolitik. Om normering av utländska ord. Helge Sandøy og Jan-Ola Östman (ritstj.). Ósló: Novus forlag. 30‒70.
Ari Páll Kristinsson. 2003. Mediespråk og standardiseringsspørsmål. Útnorður. West Nordic Standardisation and Variation. Papers from a Symposium in Stockholm October 7th 2001. Kristján Árnason (ritstj.). Reykjavík: Institute of Linguistics / University of Iceland Press. 179‒191.
Ari Páll Kristinsson. 2003. Val á málbrigði, stöðlun og málbótastarf í íslensku. Boken om våra modersmål. Festskrift till Mikael Reuter på hans 60-årsdag den 17 maj 2003. Ann-Marie Ivars, Sari Maamies, Peter Slotte, Eivor Sommardahl og Marika Tandefelt (ritstj.). Esbo: Schildts. 27‒33.
Ari Páll Kristinsson. 1999. The status of pronunciation variants in Icelandic. Språkbrukeren – fri til å velge? Artikler om homogen og heterogen språknorm. Helge Omdal (ritstj.). Kristiansand: Høgskolen i Agder. 149‒157.
Ari Páll Kristinsson. 1996. Hagnýting málvísinda. Erindi um íslenskt mál. Reykjavík: Íslenska málfræðifélagið. 110-122.
Ari Páll Kristinsson. 1991. Orðmyndun. Í: Leiðbeiningar fyrir orðanefndir Fjölritað sem handrit. Október 1991. Reykjavík: Íslensk málstöð. 45-60.
Fræðileg ritstjórn
2018. Orð og tunga 20. Ari Páll Kristinsson (ritstj.). Reykjavík: Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum.
Höf. Kristján Árnason. 2018. Á vora tungu. Afmælisrit til heiðurs Kristjáni Árnasyni. Ari Páll Kristinsson og Haukur Þorgeirsson (ritstj.). Reykjavík: Háskólaútgáfan og Málvísindastofnun Háskóla Íslands.
Ari Páll Kristinsson. 2017. Orð og tunga 19. Ari Páll Kristinsson (ritstj.). Reykjavík: Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum.
Gunnlaugur Ingólfsson bjó til prentunar. 2017. Fjölnisstafsetningin. Hliðarspor í íslenskri stafsetningu. Ari Páll Kristinsson (ritstj.). Reykjavík: Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum.
2016. Orð og tunga 18. Ari Páll Kristinsson (ritstj.). Reykjavík: Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum.
Ari Páll Kristinsson. 2016. Orð og tunga 18. Ari Páll Kristinsson. (ritstj.). Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum.
Ari Páll Kristinsson. 2015. Orð og tunga 17. Ari Páll Kristinsson (ritstj.). Reykjavík: Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum.
Ari Páll Kristinsson og Jóhannes B. Sigtryggsson. 2012. Juridisk sprog i Norden. Rapport fra en nordisk konference om klarsprog Reykjavík 11.–12. oktober 2011. ISBN: 978-87-89410-50-0. Ari Páll Kristinsson og Jóhannes B. Sigtryggsson (ritstj.).
Grein í ráðstefnuriti
Ari Páll Kristinsson, Halldóra Jónsdóttir og Steinþór Steingrímsson. 2018. Málið.is: A Web Portal for Information on the Icelandic Language. Nordiske Studier i Leksikografi 14. Rapport fra 14. Konference om Leksikografi i Norden Reykjavík 30. maj-2. juni 2017. Í: Ásta Svavarsdóttir, Halldóra Jónsdóttir, Helga Hilmisdóttir og Þórdís Úlfarsdóttir (ritstj.). Reykjavík: Skrifter udgivet af Nordisk Forening for Leksikografi. 255-261.
Ari Páll Kristinsson, Halldóra Jónsdóttir og Steinþór Steingrímsson. 2018. Málið.is: A Web Portal for Information on the Icelandic Language. Proceedings of the XVIII EURALEX International Congress Lexicography in Global Contexts 17-21 July 2018, Ljubljana. Í: Jaka Čibej, Vojko Gorjanc, Iztok Kosem og Simon Krek (ritstj.). Ljubljana: Ljubljana University Press, Faculty of Arts. 841-845.
Ari Páll Kristinsson, Sigrún Steingrímsdóttir, Birgitta Guðmundsdóttir og Olga M. Cilia. 2018. (U)forståelige love, domme og digital formidling. Sprog og kommunikation i digital borgerbetjening. Rapport fra Nordisk klarsprogskonference København, 4.-5.maj 2017. Í: Anne Kjærgaard og Johanne Lauridsen (ritstj.). Kaupmannahöfn: Nätverket för språknämnderna i Norden. 25-32.
Ari Páll Kristinsson. 2018. National language policy and planning in Iceland – aims and institutional activities. National language institutions and national languages. Í: Gerhard Stickel (ritstj.). Budapest: Research Institute for Linguistics, Hungarian Academy of Sciences. 243-249.
Sebastian Drude, Anton Karl Ingason, Ari Páll Kristinsson, Birna Arnbjörnsdóttir, Einar Freyr Sigurðsson, Eiríkur Rögnvaldsson, Iris Edda Nowenstein, Sigríður Sigurjónsdóttir. 2018. Digital resources and language use: Expanding the EGIDS scale for language development into the digital domains. FEL XXI Communities in Control: Learning tools and strategies for multilingual endangered language communities. Proceedings of the 21st FEL Conference 19–21 October 2017. Nicholas Ostler, Vera Ferreira og Chris Moseley (ritstj.) (ritstj.). Hungerford: Foundation for Endangered Languages.
Ari Páll Kristinsson, Halldóra Jónsdóttir og Steinþór Steingrímsson. 2017. Terminologiske oplysninger som en del af det almensproglige: webportalen málið.is. Hvem er brukerne av terminologiske ressurser – og hvordan når vi ut til dem? Rapport fra NORDTERM 2017 Kongsberg, Norge 12.–15. juni 2017. Í: Marianne Aasgaard og Ole Våge (ritstj.). Ósló: Språkrådet i Norge. 90-96.
Ari Páll Kristinsson. 2016. Language in public administration in present-day Iceland: some challenges for majority language management. Language use in public administration. Theory and practice in the European states. Í: Pirkko Nuolijärvi og Gerhard Stickel (ritstj.). Búdapest: Research Institute for Linguistics, Hungarian Academy of Sciences. 83-92.
Ari Páll Kristinsson. 2014. Islandsk klarsprog som forskningsområde. Myndighetstexter ur medborgarperspektiv. Rapport från Nordisk klarspråkskonferens i Helsingfors 21.–22.11.2013. Andersson, Maria, Eivor Sommardahl, Aino Piehl (ritstj.). Helsinki: Nätverket för språknämnderna i Norden. 41-4,72,80.
Ari Páll Kristinsson. 2010. Om navn på språk i ordbøker. Nordiska studier i lexikografi 10. Rapport från Konferensen om lexikografi i Norden Tammerfors 3-5 juni 2009. Harry Lönnroth og Kristina Nikula (ritstj.). Tammerfors: Nordiska Föreningen för Lexikografi. 253‒262.
Amanda Hilmarsson-Dunn og Ari Páll Kristinsson. 2008. Iceland’s language technology: policy versus practice. Proceedings of the BAAL Annual Conference 2007 Geisladiskur. Martin Edwardes (ritstj.). London: Scitsiugnil Press. 43‒45.
Ari Páll Kristinsson. 2008. Den nye islandske rettskrivningsordboka. Nordiske Studier i Leksikografi. 9. Rapport fra konference om leksikografi i Norden Akureyri 22. −26. maj 2007. Ásta Svavarsdóttir, Guðrún Kvaran, Gunnlaugur Ingólfsson og Jón Hilmar Jónsson (ritstj.). Reykjavík: Nordisk Forening for Leksikografi. 19‒30.
Ari Páll Kristinsson og Ágústa Þorbergsdóttir. 2005. Dynamikk på grasrotplanet. Om ordbankens rolle i det islandske samfunnet. Nordterm 2003. Terminologiskt smörgåsbord. Rapport från Nordterm 2003, Visby, Sverige, 11‒14 juni 2003. Henrik Nilsson (ritstj.). Stokkhólmur: Terminologicentrum TNC. 13‒22.
Ari Páll Kristinsson og Sigrún Helgadóttir. 1999. Islandsk sprogrøgt og terminologi. Terminologi och språkvård. Rapport från en konferens den 24‒26 april 1998 i Gentofte. Birgitta Lindgren (ritstj.). Nordiska språkrådet. 57‒63.
Bók
Ari Páll Kristinsson. 2017. Málheimar. Sitthvað um málstefnu og málnotkun. Reykjavík: Háskólaútgáfan.
Ari Páll Kristinsson. 2004. Orðmyndun. Um leiðir til að auka íslenskan orðaforða. Reykjavík: Íslensk málnefnd.
Ari Páll Kristinsson. 1998. Handbók um málfar í talmiðlum. Reykjavík: Málvísindastofnun Háskóla Íslands.
Ari Páll Kristinsson. 1988. The Pronunciation of Modern Icelandic: A brief course for foreign students: accompanied by exercises designed for use in a language laboratory. Bók og snælda. 1. útg. 1985. 2. útg. 1986. 3. útg. 1988. Ný snælda 1990. 12. prentun 2007. Reykjavík: Málvísindastofnun Háskóla Íslands.
Fræðsluefni fyrir almenning
Ari Páll Kristinsson. 2017. Nýjar ritreglur 2016. Orð og tunga 19. 215-217.
Ari Páll Kristinsson. 2016. Íslensk málstefna. Málsgreinar http://ait.arnastofnun.is/grein.php?id=704.
Ari Páll Kristinsson. 2014. Tungumálaheiti: Íslenskt-enskt orðasafn. Reykjavík: Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum.
Ari Páll Kristinsson og Katrín Axelsdóttir. 1996. Tungutak. Vettvangur umræðna um málfar. Tbl. 90-94. Ari Páll Kristinsson (ritstj.). Reykjavík: Ríkisútvarpið.
Ari Páll Kristinsson og Katrín Axelsdóttir. 1995. Tungutak. Vettvangur umræðna um málfar. Tbl. 78-89. Ari Páll Kristinsson (ritstj.). Reykjavík: Ríkisútvarpið.
Ari Páll Kristinsson. 1994. Tungutak. Vettvangur umræðna um málfar. Tbl. 67-77. Ari Páll Kristinsson (ritstj.). Reykjavík: Ríkisútvarpið.
Ari Páll Kristinsson. 1993. Tungutak. Vettvangur umræðna um málfar. Tbl. 56-66. Ari Páll Kristinsson (ritstj.). Reykjavík: Ríkisútvarpið.
Lokaritgerð
Ari Páll Kristinsson. 2009. „Í fréttum er þetta helst.“ Rannsókn á einkennum íslensks útvarpsmáls.: Ritgerð til doktorsprófs í íslenskri málfræði frá Íslensku- og menningardeild við Hugvísindasvið Háskóla Íslands.. Reykjavík: Hugvísindastofnun Háskóla Íslands.
Ari Páll Kristinsson. 1987. Stoðhljóðið u í íslensku: Ritgerð til kandídatsprófs í íslenskri málfræði. Reykjavík: Háskóli Íslands.
Álitsgerð eða skýrsla
Ari Páll Kristinsson. 2001. Utredning om de nordiske språkenes domener og det siste tiårs språkpolitiske initiativ – Island – for Nordisk ministerråds språkpolitiske referansegruppe: Skýrsla.
Fyrri störf
1996–2006 Forstöðumaður Íslenskrar málstöðvar (settur 1996–, skipaður 2000–)1993–1996 Málfarsráðunautur Ríkisútvarpsins
1990–1992 Sérfræðingur á Íslenskri málstöð
1984–1990 Framhaldsskólakennari
1984- Stundakennari við HÍ öðru hverju hátt í fjóra áratugi.
Árin 1984-1987 námskeið í íslensku sem öðru máli, einkum um málnotkun og framburð.
Eftir 1990 einkum námskeið í íslenskuskor í hljóð- og hljóðkerfisfræði, sögulegri hljóðkerfisfræði og hagnýtri málnotkun.
Eftir 2000 einkum námskeið um málnotkun og félagsmálfræði.
1982-1987 Lausráðinn starfsmaður við Orðabók Háskólans (1982), við Máltölvun Baldurs Jónssonar og undirbúning samheitaorðabókar (1983-1984) og við Íslenska málstöð (1987) við undirbúning réttritunarorðabókar.
Meðal ýmissa trúnaðarstarfa mætti nefna þessi:
2021- Annar tveggja verkefnisstjóra árlegu evrópsku verðlaunasamkeppninnar MTA (Master Thesis Awards) á vegum EFNIL (European Federation of National Institutions for Language)
2013–2015 Formaður Íslenska málfræðifélagsins
2011–2015 Varaformaður Málnefndar um íslenskt táknmál
2000–2006 Fulltrúi Íslands í stjórn Nordens institut i Finland, stjórnarformaður 2003–2004
1998–2011 Norrænn ritari Íslenskrar málnefndar
1998–2006 Formaður örnefnanefndar
1995–1997 Formaður Íslenska málfræðifélagsins
Námsferill
Doktorspróf (Ph.D.) í íslenskri málfræði 2009Cand. mag. í íslenskri málfræði 1987
Uppeldis- og kennslufræði til kennsluréttinda 1987
BA í íslensku og almennum málvísindum 1982
Annað nám m.a.:
Linguistic Society of America Summer Institute í Michigan 2003
Málvísindi við Universitetet i Oslo 1999
Rannsóknir
Rannsóknir Ara Páls hafa undanfarið einkum beinst að málstefnu á Íslandi og víðar; málstýringu, málnotkun og málviðhorfum. Sjá ritaskrá.Ritaskrá
Tímaritsgrein
Ari Páll Kristinsson, Birgitta Guðmundsdóttir, Olga Margrét Cilia og Sigrún Steingrímsdóttir. 2022. Skilur almenningur íslenskt lagamál?. Orð og tunga. 24, 57-86.
Ari Páll Kristinsson, Halldóra Jónsdóttir og Steinþór Steingrímsson. 2022. Ný útgáfa Málsins á fimm ára afmæli vefgáttarinnar. Orð og tunga. 24, 97-107.
Ari Páll Kristinsson. 2022. Language policy research directions embedded in the sociolinguistic enterprise. Sociolinguistica 2022. Berlin/Boston: Walter de Gruyter GmbH.
Ari Páll Kristinsson. 2021. Et indblik i islandsk deskriptiv og præskriptiv leksikografi: Importord i to nye digitale islandske ordbøger. LexicoNordica. 28, 121–138.
Ari Páll Kristinsson. 2021. Innri breytileiki og málsnið. Athugun á mismunandi textum eins málnotanda. Orð og tunga. 23, 1-33.
Ari Páll Kristinsson. 2021. Rannsóknir á stafrænu málsambýli varpa nýju ljósi á meginþræði íslenskrar málstefnu. Ritið. 21 (3), 201–218.
Ari Páll Kristinsson. 2021. At tælle til tre på islandsk. Sprog og samfund i udvikling. Kritiker. Mellem sprog / mellemsprog ISBN 978-91-985273-8-4 ISSN 1104-196X. (61–62), 86–97.
Ari Páll Kristinsson. 2020. Kalbos prestižas ir kalbos planavimas Islandijoje [Language Prestige and Language Planning in Iceland]. Viðtal. Gimtoji kalba ISSN 2538-8851. (1), 20-22.
Ari Páll Kristinsson. 2020. Between Scylla and Charybdis: On Language Situation and Language Policy in Contemporary Iceland. Bendrinė kalba - Standard Language ISSN 2351-7204 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.02. 93 (2020), 1-19.
Ari Páll Kristinsson. 2019. Saga máls og samfélags. Þankar í tilefni af útgáfu norskrar málsögu. Íslenskt mál. 40:, 119-143.
Ari Páll Kristinsson. 2019. Um greiningu á málstöðlun og málstefnu. Haugen, Ammon og Spolsky í íslensku samhengi. Orð og tunga. 21, 129-151.
Ari Páll Kristinsson. 2018. Implications of Ideology. Iceland and the So-Called Nordic Language Community. Nordicom-Information. 40 (2018) 2, 83-87.
Ari Páll Kristinsson. 2016. Om følgerne af leksikalsk purisme i Island. Dansk Noter. 1/2016, 40-44.
Ari Páll Kristinsson, Haraldur Bernharðsson. 2014. Íslenska og enska í íslensku háskólastarfi. Orð og tunga. 16, 93‒122.
Ari Páll Kristinsson. 2014. Vandað, einfalt og skýrt. Íslenskt mál. 36, 95–98.
Ari Páll Kristinsson. 2013. Innflytjendur og íslenskupróf. Milli mála. Tímarit um erlend tungumál og menningu. 2013, 73‒94.
Ari Páll Kristinsson. 2012. Íslensk málhugmyndafræði andspænis hernámi 1940. Skírnir. 186, 464–479.
Ari Páll Kristinsson. 2012. Language management agencies counteracting perceived threats to tradition. Language Policy. 11 (4), 343–356.
Ari Páll Kristinsson. 2012. La position et la défense de l’islandais dans la mondialisation. Nordiques. 24, 37–47.
Ari Páll Kristinsson. 2012. Ritfregn: Jógvan í Lon Jacobsen. Ærligt talt, who cares? En sociolingvistisk undersøgelse af holdninger til og brug af importord og afløsningsord i færøsk. Íslenskt mál. 34, 217–220.
Ari Páll Kristinsson. 2012. Sprogtester og islandsk statsborgerskab. Språk i Norden. 2012, 38‒51.
Ari Páll Kristinsson og Amanda Hilmarsson-Dunn. 2012. Unequal language rights in the Nordic language community. Language Problems & Language Planning. 36 (3), 222–236.
Amanda Hilmarsson-Dunn og Ari Páll Kristinsson. 2010. The Language Situation in Iceland. Current Issues in Language Planning. 11 (3), 207‒276.
Ari Páll Kristinsson. 2010. Um íslenska örnefnastýringu. Orð og tunga. 12, 1-23.
Ari Páll Kristinsson. 2010. Ny sprogpolitik, traditionelt sprogrøgtsarbejde. Vurdering af situationen i Island. Sprog i Norden. 2010, 33‒38.
Ari Páll Kristinsson. 2010. Um íslenska örnefnastýringu. Orð og tunga. (12), Guðrún Kvaran (ritstj.). Reykjavík: Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum. 1-23.
Amanda Hilmarsson-Dunn og Ari Páll Kristinsson. 2009. Icelandʼs language technology: policy versus practice. Current Issues in Language Planning. 10 (4), 361‒376.
Ari Páll Kristinsson. 2009. Smíð. Lególeikur. Endurvinnsla. Um nýyrði, nýyrðastefnu o.fl.. Orð og tunga. 11, 1‒16.
Ari Páll Kristinsson. 2009. Andsvör. Íslenskt mál. 31, 219-222.
Ari Páll Kristinsson. 2009. Islændingene bevarer og styrker deres sprog – også i globaliseringens tidsalder. Islandsk sprogpolitik anno 2009. Budstikken. Nyt om dansk-nordisk sprog og sprogrøgt. 3 (3), 2-8.
Ari Páll Kristinsson. 2009. Sprogdeklaration, sprogkultur og parallelsproglighed. Språk i Norden. 2009, 45‒51.
Ari Páll Kristinsson. 2008. Stedsnavn på Island − lov og forvaltning. Språk i Norden. 2008, 175-184.
Ari Páll Kristinsson. 2007. Málræktarfræði. Íslenskt mál. 29, 99‒124.
Ari Páll Kristinsson. 2007. Talt vs. skrevet – om manusets rolle i radiospråk. Språk i Norden. 2007, 61-72.
Ari Páll Kristinsson. 2005. Einfalt mál, gott mál, skýrt mál. Málfregnir. 24, 21-26.
Ari Páll Kristinsson. 2002. Málrækt: hvernig, hvers vegna?. Málfregnir. 21, 3-9.
Ari Páll Kristinsson. 2002. Språk i fokus: Islandsk. Språk i Norden. 2002, 136-141.
Ari Páll Kristinsson. 2001. Språkpolitikk og språkrøkt – islendingenes erfaring. Nordisk kulturpolitisk tidskrift. 2/2001, 138-153.
Ari Páll Kristinsson. 1998. Málræktarhlutverk almennrar íslenskrar orðabókar. Orð og tunga. 4, 53-59.
Ari Páll Kristinsson. 1998. Tjáningartæki og fyrirmynd. Um mál í útvarpi og sjónvarpi. Málfregnir 16. 3-10.
Ari Páll Kristinsson. 1997. Konservativt sprogværn i et samfund under store omvæltninger. Språk i Norden. 1997, 43-54.
Ari Páll Kristinsson. 1997. Málrækt og málnotkun í fjölmiðlum. Mímir. 44, 45-48.
Ari Páll Kristinsson. 1994. Language Planning in Iceland. New Language Planning Newsletter. 9 (2), 1-3.
Ari Páll Kristinsson. 1994. Om islandsk sprogpolitik. Nordisk tidskrift för vetenskap, konst och industri. 1/1994, 51‒59.
Ari Páll Kristinsson. 1994. Svo er mál með vexti. Þankar í tilefni af útgáfu orðatiltækjasafna. Andvari. Nýr flokkur. XXXVI, 115-122.
Ari Páll Kristinsson. 1992. Islandsk sprogrøgt over for en ny verden. Språk i Norden. 1992, 18-28.
Ari Páll Kristinsson. 1992. U-innskot í íslensku. Íslenskt mál. 14, 15-33.
Ari Páll Kristinsson. 1991. Íslensk málrækt andspænis nýjum heimi. Málfregnir 10. 20-26.
Ari Páll Kristinsson. 1990. Skvass eða squash. Nýyrði eða slettur. Málfregnir 8. 26-28.
Ari Páll Kristinsson, Friðrik Magnússon, Margrét Pálsdóttir og Sigrún Þorgeirsdóttir. 1987. Um andstæðuáherslu í íslensku. Íslenskt mál. 7, 7-47.
Ari Páll Kristinsson. 1983. Um gómhljóðafónem í íslensku. Mímir. 31, 41-52.
Erindi á ráðstefnu, málþingi eða málstofu
Ari Páll Kristinsson. 2022. Í helgidómnum. Um notkun og merkingarsvið hugtakanna helgi og heilagleiki. Erindi á málþingi Listahátíðar Seltjarnarneskirkju .
Ari Páll Kristinsson. 2022. Um gildi rannsókna á málnotkun og málsamfélagi í þágu málstýringarviðleitni. Frændafundur 11, Reykjavík, 16.-18. ágúst.
Ari Páll Kristinsson. 2019. Between Scylla and Charybdis: On language situation and language policy in contemporary Iceland. Aðalfyrirlestur ("keynote") á ráðstefnunni 26th International Scientific Conference of Jonas Jablonskis. Linguistic Diversity in the Modern World: Language Power and Prestige Vilnius, 3.-4. október 2019.
Ari Páll Kristinsson. 2019. Har skandinavisk utspilt sin rolle i internordisk kommunikasjon?. Fyrirlestur á ráðstefnunni Hva med språkfellesskapet? Er nordisk språkfellesskap på vei ut? Reykjavík, 28. mars 2019..
Ari Páll Kristinsson. 2019. Norræn málstefna í orði og á borði. 33. Rask-ráðstefnan Reykjavík, 26. janúar 2019.
Ari Páll Kristinsson. 2019. On attitudinal change and prestige planning. Fyrirlestur. MoLiCoDiLaCo Final Project Meeting. Trinity College, Dublin, 22. ág. 2019..
Ari Páll Kristinsson, Steinþór Steingrímsson og Halldóra Jónsdóttir. 2018. Málið.is tveggja ára. Málstofuerindi Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, 30. nóvember 2018.
Ari Páll Kristinsson. 2018. Icelandic language ideology in the 1940s vis à vis the military occupation by English-speaking forces in WWII. Sociolinguistics Symposium 22. "Crossing borders: South, North, East, West." 27.–30. júní 2018. University of Auckland, Nýja-Sjálandi, 28. júní 2018.
Ari Páll Kristinsson. 2018. Islandsk og det andre språket. Hannaas-fyrirlesturinn 19. október 2018 Universitetet i Bergen, Institutt for lingvistiske, litterære og estetiske studium.
Ari Páll Kristinsson. 2018. Language and the hospitality industry in Iceland: choices and discourses. Sociolinguistics Symposium 22. "Crossing borders: South, North, East, West." 27.–30. júní 2018. University of Auckland, Nýja-Sjálandi, 28. júní 2018.
Ari Páll Kristinsson. 2018. Spolsky og/eða Haugen – um greiningu á málstefnu og málstýringu. Kristjánsþing. Málþing til heiðurs Kristjáni Árnasyni, fv. prófessor í íslensku við Háskóla Íslands Reykjavík, 24. nóvember 2018.
Ari Páll Kristinsson. 2018. Standards and style: On language-internal variation in Modern Icelandic. 16th Annual Conference of EFNIL: LANGUAGE VARIATION: a factor of increasing language complexity and a challenge for language policy within Europe Amsterdam, 11. október 2018.
Ari Páll Kristinsson, Halldóra Jónsdóttir og Steinþór Steingrímsson. 2017. Terminologiske oplysninger som del af det almensproglige: webportalen málið.is. Nordterm 2017. Hvem er brukerne av terminologiske ressurser – og hvordan når vi ut til dem? Kongsberg, Noregi. 12.-15. júní 2017.
Ari Páll Kristinsson, Sigrún Steingrímsdóttir, Birgitta Guðmundsdóttir, Olga M. Cilia. 2017. (U)forståelige love, domme og digital formidling. Sprog og kommunikation i digital borgerbetjening. Rapport fra Nordisk klarsprogskonference København, 4.-5.maj 2017. Kjærgaard, Anne & Johanne Lauridsen (ritstj.). Kaupmannahöfn: Nätverket för språknämnderna i Norden. 25-32.
Ari Páll Kristinsson, Steinþór Steingrímsson og Halldóra Jónsdóttir. 2017. Málið.is. An Icelandic Web Portal for Dissemination of Information on Language and Usage. DHN 2017. Digital Humanities in the Nordic Countries Gautaborg, 14.-16. mars 2017.
Ari Páll Kristinsson. 2017. Björn Guðfinnsson og málstaðalslíkan Ammons. 31. Rask-ráðstefnan um íslenskt mál og almenna málfræði Reykjavík, 28. janúar 2017.
Ari Páll Kristinsson. 2017. Holdninger og formål påvirker brugen af (fremmed)sproglige resurser: behandling af statsnavne i en offentlig statsnavnefortegnelse. 14. Konference om Leksikografi i Norden Reykjavík, 31. maí 2017.
Ari Páll Kristinsson. 2017. National language policy and planning in Iceland: Aims and institutional activities. The 15th Annual conference of EFNIL Mannheim, Þýskalandi, 5. október 2017.
Sebastian Drude, Anton Karl Ingason, Ari Páll Kristinsson, Iris Edda Nowenstein, Eiríkur Rögnvaldsson, Einar Freyr Sigurðsson og Sigríður Sigurjónsdóttir. 2017. Digital collaboration and resources: Expanding the EGIDS scale for language development into the digital domains. CinC 2017 Communities in Control: Learning tools and strategies for multilingual endangered language communities. Mercator-SOAS-CIDLeS & FEL Conference Alcanena, Portúgal, 19.-21. október 2017.
Ari Páll Kristinsson. 2016. Málið punktur is! Fræðsla og leiðbeiningar um íslenskt mál á vef Árnastofnunar. Tungan og netið. Málræktarþing Íslenskrar málnefndar 15. nóvember 2016.
Ari Páll Kristinsson. 2016. Málsnið hjá Höskuldi. Ráðstefna til heiðurs Höskuldi Þráinssyni prófessor við HÍ í tilefni sjötugsafmælis hans 16. janúar 2016.
Ari Páll Kristinsson. 2016. Sambýli íslensku og ensku í ljósi hugtakanna form og staða tungumáls. Hugvísindaþing Háskóla Íslands 11. mars 2016.
Veggspjald á alþjóðlegri ráðstefnu
Ari Páll Kristinsson. 2022. Managing linguistic prestige. Sociolinguistics Symposium 24, Gent, 13.-16. júlí 2022.
Halldóra Jónsdóttir, Ari Páll Kristinsson & Steinþór Steingrímsson. 2019. For whom? End users and lexicographical data on web portals. The case of Málið.is. Veggspjald 15 Konferensen om Lexicografi i Norden Helsinki, 4.-7. júní 2019.
Ari Páll Kristinsson, Halldóra Jónsdóttir og Steinþór Steingrímsson. 2018. Málið.is: A Web Portal for Information on the Icelandic Language. Veggspjald XVIII EURALEX International Congress: Lexicography in global contexts Ljubljana, 17.-21. júlí 2018.
Ari Páll Kristinsson. 2018. Style-shifting in Icelandic media language. Veggspjald The 11th Nordic Dialectologists Conference. 20.-22. ágúst 2018. Háskóla Íslands.
Ari Páll Kristinsson, Halldóra Jónsdóttir og Steinþór Steingrímsson. 2017. Málið.is: A web portal for information on the Icelandic language. Veggspjald 14. Konference om Leksikografi i Norden Reykjavík, 30. maí - 2. júní 2017.
Bókarkafli
Ari Páll Kristinsson. 2021. Örnefni erlendis og á heimaslóð. Möggubrár heklaðar Margréti Jónsdóttur sjötugri 21. mars 2021. Katrín Axelsdóttir, Veturliði Óskarsson, Þorsteinn G. Indriðason (ritstj.). Reykjavík: Rauðhetta, útgáfufélag. 19-23.
Ari Páll Kristinsson. 2020. Lektur og langbönd. Ágústblóm lesin til heiðurs Ágústu Þorbergsdóttur sextugri 9. september 2020. Ari Páll Kristinsson, Jóhannes B. Sigtryggsson, Margrét Eggertsdóttir (ritstj.). Reykjavík: Menningar- og minningarsjóður Mette Magnussen. 7-9.
Ari Páll Kristinsson. 2019. Standards and style: language-internal variation in Modern Icelandic. Language Variation. A factor of increasing complexity and a challenge for language policy within Europe. Tanneke Schoonheim & Johan Van Hoorde (ritstj.). EFNIL & Research Institute for Linguistics, Hungarian Academy of Sciences. 97-104.
Valgerður Stefánsdóttir, Ari Páll Kristinsson og Júlía G. Hreinsdóttir. 2019. The Legal Recognition of Icelandic Sign Language: Meeting Deaf People’s Expectations?. The Legal Recognition of Sign Languages. Advocacy and Outcomes Around the World. Maartje De Meulder, Joseph J. Murray og Rachel McKee (ritstj.). Bristol: Multilingual Matters. 238-253.
Ari Páll Kristinsson. 2018. "Hann þýskaði yfir sig." Nokkur orð um það að íslenska, norræna, danska, enska .... Þórðargleði slegið upp fyrir Þórð Inga Guðjónsson fimmtugan 3. desember 2018. Í: Rósa Þorsteinsdóttir, Soffía Guðný Guðmundsdóttir og Þorleifur Hauksson (ritstj.). Reykjavík: Menningar- og minningarsjóður Mette Magnussen. 14-17.
Ari Páll Kristinsson. 2018. Málfarsþættir í blöðum 19. og 20. aldar. Hallamál rétt Haraldi Bernharðssyni fimmtugum 12. apríl 2018. Í: Rósa Þorsteinsdóttir, Svanhildur Óskarsdóttir og Viðar Pálsson (ritstj.). Reykjavík: Menningar- og minningarsjóður Mette Magnussen. 18-19.
Ari Páll Kristinsson. 2017. Af dönskum og íslenskum spurningum um málnotkun. ALT FOR DAMEN DÓRA glanstímarit handa Halldóru Jónsdóttur sextugri 10. maí 2017. Í: Helga Hilmisdóttir, Rósa Þorsteinsdóttir og Þórdís Úlfarsdóttir (ritstj.). Reykjavík: Menningar- og minningarsjóður Mette Magnussen. 8-10.
Ari Páll Kristinsson. 2016. English Language as ‛Fatal Gadget’ in Iceland. Why English? Confronting the Hydra. Í: Pauline Bunce, Robert Phillipson, Vaughan Rapatahana og Ruanni Tupas (ritstj.). Bristol: Multilingual Matters. 118-128.
Ari Páll Kristinsson. 2016. Konur og karlar í Nýyrðum I. Konan kemur við sögu. Í: Svanhildur María Gunnarsdóttir og Þórður Ingi Guðjónsson (ritstj.). Reykjavík: Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum. 175.
Ari Páll Kristinsson og Amanda Hilmarsson-Dunn. 2015. Implications of language contact: Evaluating the appropriateness of borrowings in written Icelandic. New Trends in Nordic and General Linguistics Linguae et Litterae. Martin Hilpert, Janet Duke, Christine Mertzlufft, Jan-Ola Östman og Michael Rießler (ritstj.). Berlín, München, Boston: De Gruyter Mouton. 55-67.
Ari Páll Kristinsson, Haraldur Bernharðsson. 2014. Landerapport Island: Islandsk eller engelsk i islandsk universitetsvirksomhed?. Hvor parallelt. Om parallellspråkighet på Nordens universitet TemaNord 2014:535. Frans Gregersen (ritstj.). Kaupmannahöfn: Norræna ráðherranefndin.. 427–486.
Ari Páll Kristinsson. 2014. Icelandic Attitudes and Policies towards English. Sociolinguistica. International Yearbook of European Sociolinguistics. 28, Ulrich Ammon, Jeroen Darquennes og Sue Wright (ritstj.). Berlin/München/Boston: De Gruyter. 123–135.
Ari Páll Kristinsson. 2014. Ideologies in Iceland: The protection of language forms. English in Nordic Universities: Ideologies and Practices. Anna Kristina Hultgren, Frans Gregersen, Jacob Thøgersen (ritstj.). Amsterdam: John Benjamins Publishing Company. 165-177.
Amanda Hilmarsson-Dunn, Ari Páll Kristinsson. 2013. The language situation in Iceland. Language Planning in Europe: Cyprus, Iceland and Luxembourg. Robert B. Kaplan, Richard B. Baldauf, Jr., Nkonko M. Kamwangamalu (ritstj.). London / New York: Routledge. 100‒169.
Ari Páll Kristinsson. 2013. Evolving language ideologies and media practices in Iceland. Sociolinguistica. International Yearbook of European Sociolinguistics. 27, Ulrich Ammon, Jeroen Darquennes, Sue Wright (ritstj.). Berlín/Boston: De Gruyter. 54–68.
Ari Páll Kristinsson og Amanda Hilmarsson-Dunn. 2013. Addendum. Recent developments in the language situation in Iceland. Language Planning in Europe: Cyprus, Iceland and Luxembourg. Robert B. Kaplan, Richard B. Baldauf, Jr. og Nkonko M. Kamwangamalu (ritstj.). London / New York: Routledge. 26‒28.
Ari Páll Kristinsson og Amanda Hilmarsson-Dunn. 2013. Evaluation of different registers in Icelandic written media. Language (De)standardisation in Late Modern Europe: Experimental Studies. Tore Kristiansen og Stefan Grondelaers (ritstj.). Ósló: Novus. 331‒354.
Ari Páll Kristinsson. 2012. ”Vi står i fare.” Islandsk språkideologi på 1940-tallet. Fra holtijaR til holting. Språkhistoriske og språksosiologiske artikler til Arne Torp på 70-årsdagen. Unn Røyneland og Hans-Olav Enger (ritstj.). Ósló: Novus. 195–209.
Ari Páll Kristinsson. 2011. Gott mál: Kafli í Handbók um íslensku. Handbók um íslensku. Jóhannes B. Sigtryggsson (ritstj.). Reykjavík: JPV útgáfa. 79‒87.
Ari Páll Kristinsson. 2011. Leiðbeiningar um gott mál: hóflega formlegt ritað mál. Handbók um íslensku. Jóhannes B. Sigtryggsson (ritstj.). Reykjavík: JPV útgáfa. 122-136.
Ari Páll Kristinsson. 2011. Orðmyndun. Handbók um íslensku. Jóhannes B. Sigtryggsson (ritstj.). Reykjavík: JPV útgáfa. 358-364.
Ari Páll Kristinsson. 2011. Ríkjaheiti og ritháttur. Fjöruskeljar. Afmælisrit til heiðurs Jónínu Hafsteinsdóttur sjötugri 29. mars 2011. Hallgrímur J. Ámundason, Guðrún Kvaran og Svavar Sigmundsson (ritstj.). Reykjavík: Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum. 1-10.
Ari Páll Kristinsson og Jóhannes B. Sigtryggsson. 2011. Skýrt mál. Handbók um íslensku. Jóhannes B. Sigtryggsson (ritstj.). Reykjavík: JPV útgáfa. 192-194.
Ari Páll Kristinsson og Jóhannes Bjarni Sigtryggsson. 2011. Tökuorð: ábendingar um rithátt. Handbók um íslensku. Jóhannes B. Sigtryggsson (ritstj.). Reykjavík: JPV útgáfa. 239-242.
Ari Páll Kristinsson. 2010. The »overt« and »covert« in LPP terminology. Språkvård och språkpolitik. Language Planning and Language Policy. LarsGunnar Andersson, Olle Josephson, Inger Lindberg og Mats Thelander (ritstj.). Stokkhólmur: Språkrådet / Norstedts. 180‒192.
Ari Páll Kristinsson. 2009. Et forsøk på morfologisk normering. Språknormering – i tide og utide?. Helge Omdal og Rune Røsstad (ritstj.). Ósló: Novus forlag. 171‒183.
Ari Páll Kristinsson. 2006. Um málstefnu. Hrafnaþing Ársrit íslenskukennara í KHÍ. 3, Anna Þorbjörg Ingólfsdóttir, Kristján Jóhann Jónsson og Veturliði G. Óskarsson (ritstj.). Reykjavík: Rannsóknarstofnun Kennaraháskóla Íslands. 47‒63.
Ari Páll Kristinsson. 2004. Offisiell normering av importord i islandsk. “Det främmande” i nordisk språkpolitik. Om normering av utländska ord. Helge Sandøy og Jan-Ola Östman (ritstj.). Ósló: Novus forlag. 30‒70.
Ari Páll Kristinsson. 2003. Mediespråk og standardiseringsspørsmål. Útnorður. West Nordic Standardisation and Variation. Papers from a Symposium in Stockholm October 7th 2001. Kristján Árnason (ritstj.). Reykjavík: Institute of Linguistics / University of Iceland Press. 179‒191.
Ari Páll Kristinsson. 2003. Val á málbrigði, stöðlun og málbótastarf í íslensku. Boken om våra modersmål. Festskrift till Mikael Reuter på hans 60-årsdag den 17 maj 2003. Ann-Marie Ivars, Sari Maamies, Peter Slotte, Eivor Sommardahl og Marika Tandefelt (ritstj.). Esbo: Schildts. 27‒33.
Ari Páll Kristinsson. 1999. The status of pronunciation variants in Icelandic. Språkbrukeren – fri til å velge? Artikler om homogen og heterogen språknorm. Helge Omdal (ritstj.). Kristiansand: Høgskolen i Agder. 149‒157.
Ari Páll Kristinsson. 1996. Hagnýting málvísinda. Erindi um íslenskt mál. Reykjavík: Íslenska málfræðifélagið. 110-122.
Ari Páll Kristinsson. 1991. Orðmyndun. Í: Leiðbeiningar fyrir orðanefndir Fjölritað sem handrit. Október 1991. Reykjavík: Íslensk málstöð. 45-60.
Fræðileg ritstjórn
2018. Orð og tunga 20. Ari Páll Kristinsson (ritstj.). Reykjavík: Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum.
Höf. Kristján Árnason. 2018. Á vora tungu. Afmælisrit til heiðurs Kristjáni Árnasyni. Ari Páll Kristinsson og Haukur Þorgeirsson (ritstj.). Reykjavík: Háskólaútgáfan og Málvísindastofnun Háskóla Íslands.
Ari Páll Kristinsson. 2017. Orð og tunga 19. Ari Páll Kristinsson (ritstj.). Reykjavík: Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum.
Gunnlaugur Ingólfsson bjó til prentunar. 2017. Fjölnisstafsetningin. Hliðarspor í íslenskri stafsetningu. Ari Páll Kristinsson (ritstj.). Reykjavík: Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum.
2016. Orð og tunga 18. Ari Páll Kristinsson (ritstj.). Reykjavík: Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum.
Ari Páll Kristinsson. 2016. Orð og tunga 18. Ari Páll Kristinsson. (ritstj.). Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum.
Ari Páll Kristinsson. 2015. Orð og tunga 17. Ari Páll Kristinsson (ritstj.). Reykjavík: Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum.
Ari Páll Kristinsson og Jóhannes B. Sigtryggsson. 2012. Juridisk sprog i Norden. Rapport fra en nordisk konference om klarsprog Reykjavík 11.–12. oktober 2011. ISBN: 978-87-89410-50-0. Ari Páll Kristinsson og Jóhannes B. Sigtryggsson (ritstj.).
Grein í ráðstefnuriti
Ari Páll Kristinsson, Halldóra Jónsdóttir og Steinþór Steingrímsson. 2018. Málið.is: A Web Portal for Information on the Icelandic Language. Nordiske Studier i Leksikografi 14. Rapport fra 14. Konference om Leksikografi i Norden Reykjavík 30. maj-2. juni 2017. Í: Ásta Svavarsdóttir, Halldóra Jónsdóttir, Helga Hilmisdóttir og Þórdís Úlfarsdóttir (ritstj.). Reykjavík: Skrifter udgivet af Nordisk Forening for Leksikografi. 255-261.
Ari Páll Kristinsson, Halldóra Jónsdóttir og Steinþór Steingrímsson. 2018. Málið.is: A Web Portal for Information on the Icelandic Language. Proceedings of the XVIII EURALEX International Congress Lexicography in Global Contexts 17-21 July 2018, Ljubljana. Í: Jaka Čibej, Vojko Gorjanc, Iztok Kosem og Simon Krek (ritstj.). Ljubljana: Ljubljana University Press, Faculty of Arts. 841-845.
Ari Páll Kristinsson, Sigrún Steingrímsdóttir, Birgitta Guðmundsdóttir og Olga M. Cilia. 2018. (U)forståelige love, domme og digital formidling. Sprog og kommunikation i digital borgerbetjening. Rapport fra Nordisk klarsprogskonference København, 4.-5.maj 2017. Í: Anne Kjærgaard og Johanne Lauridsen (ritstj.). Kaupmannahöfn: Nätverket för språknämnderna i Norden. 25-32.
Ari Páll Kristinsson. 2018. National language policy and planning in Iceland – aims and institutional activities. National language institutions and national languages. Í: Gerhard Stickel (ritstj.). Budapest: Research Institute for Linguistics, Hungarian Academy of Sciences. 243-249.
Sebastian Drude, Anton Karl Ingason, Ari Páll Kristinsson, Birna Arnbjörnsdóttir, Einar Freyr Sigurðsson, Eiríkur Rögnvaldsson, Iris Edda Nowenstein, Sigríður Sigurjónsdóttir. 2018. Digital resources and language use: Expanding the EGIDS scale for language development into the digital domains. FEL XXI Communities in Control: Learning tools and strategies for multilingual endangered language communities. Proceedings of the 21st FEL Conference 19–21 October 2017. Nicholas Ostler, Vera Ferreira og Chris Moseley (ritstj.) (ritstj.). Hungerford: Foundation for Endangered Languages.
Ari Páll Kristinsson, Halldóra Jónsdóttir og Steinþór Steingrímsson. 2017. Terminologiske oplysninger som en del af det almensproglige: webportalen málið.is. Hvem er brukerne av terminologiske ressurser – og hvordan når vi ut til dem? Rapport fra NORDTERM 2017 Kongsberg, Norge 12.–15. juni 2017. Í: Marianne Aasgaard og Ole Våge (ritstj.). Ósló: Språkrådet i Norge. 90-96.
Ari Páll Kristinsson. 2016. Language in public administration in present-day Iceland: some challenges for majority language management. Language use in public administration. Theory and practice in the European states. Í: Pirkko Nuolijärvi og Gerhard Stickel (ritstj.). Búdapest: Research Institute for Linguistics, Hungarian Academy of Sciences. 83-92.
Ari Páll Kristinsson. 2014. Islandsk klarsprog som forskningsområde. Myndighetstexter ur medborgarperspektiv. Rapport från Nordisk klarspråkskonferens i Helsingfors 21.–22.11.2013. Andersson, Maria, Eivor Sommardahl, Aino Piehl (ritstj.). Helsinki: Nätverket för språknämnderna i Norden. 41-4,72,80.
Ari Páll Kristinsson. 2010. Om navn på språk i ordbøker. Nordiska studier i lexikografi 10. Rapport från Konferensen om lexikografi i Norden Tammerfors 3-5 juni 2009. Harry Lönnroth og Kristina Nikula (ritstj.). Tammerfors: Nordiska Föreningen för Lexikografi. 253‒262.
Amanda Hilmarsson-Dunn og Ari Páll Kristinsson. 2008. Iceland’s language technology: policy versus practice. Proceedings of the BAAL Annual Conference 2007 Geisladiskur. Martin Edwardes (ritstj.). London: Scitsiugnil Press. 43‒45.
Ari Páll Kristinsson. 2008. Den nye islandske rettskrivningsordboka. Nordiske Studier i Leksikografi. 9. Rapport fra konference om leksikografi i Norden Akureyri 22. −26. maj 2007. Ásta Svavarsdóttir, Guðrún Kvaran, Gunnlaugur Ingólfsson og Jón Hilmar Jónsson (ritstj.). Reykjavík: Nordisk Forening for Leksikografi. 19‒30.
Ari Páll Kristinsson og Ágústa Þorbergsdóttir. 2005. Dynamikk på grasrotplanet. Om ordbankens rolle i det islandske samfunnet. Nordterm 2003. Terminologiskt smörgåsbord. Rapport från Nordterm 2003, Visby, Sverige, 11‒14 juni 2003. Henrik Nilsson (ritstj.). Stokkhólmur: Terminologicentrum TNC. 13‒22.
Ari Páll Kristinsson og Sigrún Helgadóttir. 1999. Islandsk sprogrøgt og terminologi. Terminologi och språkvård. Rapport från en konferens den 24‒26 april 1998 i Gentofte. Birgitta Lindgren (ritstj.). Nordiska språkrådet. 57‒63.
Bók
Ari Páll Kristinsson. 2017. Málheimar. Sitthvað um málstefnu og málnotkun. Reykjavík: Háskólaútgáfan.
Ari Páll Kristinsson. 2004. Orðmyndun. Um leiðir til að auka íslenskan orðaforða. Reykjavík: Íslensk málnefnd.
Ari Páll Kristinsson. 1998. Handbók um málfar í talmiðlum. Reykjavík: Málvísindastofnun Háskóla Íslands.
Ari Páll Kristinsson. 1988. The Pronunciation of Modern Icelandic: A brief course for foreign students: accompanied by exercises designed for use in a language laboratory. Bók og snælda. 1. útg. 1985. 2. útg. 1986. 3. útg. 1988. Ný snælda 1990. 12. prentun 2007. Reykjavík: Málvísindastofnun Háskóla Íslands.
Fræðsluefni fyrir almenning
Ari Páll Kristinsson. 2017. Nýjar ritreglur 2016. Orð og tunga 19. 215-217.
Ari Páll Kristinsson. 2016. Íslensk málstefna. Málsgreinar http://ait.arnastofnun.is/grein.php?id=704.
Ari Páll Kristinsson. 2014. Tungumálaheiti: Íslenskt-enskt orðasafn. Reykjavík: Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum.
Ari Páll Kristinsson og Katrín Axelsdóttir. 1996. Tungutak. Vettvangur umræðna um málfar. Tbl. 90-94. Ari Páll Kristinsson (ritstj.). Reykjavík: Ríkisútvarpið.
Ari Páll Kristinsson og Katrín Axelsdóttir. 1995. Tungutak. Vettvangur umræðna um málfar. Tbl. 78-89. Ari Páll Kristinsson (ritstj.). Reykjavík: Ríkisútvarpið.
Ari Páll Kristinsson. 1994. Tungutak. Vettvangur umræðna um málfar. Tbl. 67-77. Ari Páll Kristinsson (ritstj.). Reykjavík: Ríkisútvarpið.
Ari Páll Kristinsson. 1993. Tungutak. Vettvangur umræðna um málfar. Tbl. 56-66. Ari Páll Kristinsson (ritstj.). Reykjavík: Ríkisútvarpið.
Lokaritgerð
Ari Páll Kristinsson. 2009. „Í fréttum er þetta helst.“ Rannsókn á einkennum íslensks útvarpsmáls.: Ritgerð til doktorsprófs í íslenskri málfræði frá Íslensku- og menningardeild við Hugvísindasvið Háskóla Íslands.. Reykjavík: Hugvísindastofnun Háskóla Íslands.
Ari Páll Kristinsson. 1987. Stoðhljóðið u í íslensku: Ritgerð til kandídatsprófs í íslenskri málfræði. Reykjavík: Háskóli Íslands.
Álitsgerð eða skýrsla
Ari Páll Kristinsson. 2001. Utredning om de nordiske språkenes domener og det siste tiårs språkpolitiske initiativ – Island – for Nordisk ministerråds språkpolitiske referansegruppe: Skýrsla.