English below

Opinn fyrirlestur um forn kínversk handrit og skjalfræði í Kína

Jón Egill Eyþórsson er sjálfstætt starfandi fræðimaður á sviði austur-asískra fræða. Hann er með BA-próf í kínverskum fræðum frá Shinshu-háskóla í Japan (1996), meistarapróf í kínverskri skjalfræði (philology 文獻學) frá Zhejiang-háskóla í Kína (2006) og er í doktorsnámi í heimspeki við Stofnun kóreskra fræða í Suður-Kóreu.

Í fyrirlestrinum verður fjallað um heim fornra kínverskra handrita og veitt verður innsýn í kínverska skjalfræði. Kínverjar hafa í gegnum langa og ríka sögu sína verið mjög afkastamiklir rithöfundar sem fjölluðu oft um afar fjölbreytt efni í handritum sínum. Í þessum fyrirlestri verður nokkuð ítarlega fjallað um hefð klassískrar textafræði í Kína og eftir því sem tími leyfir verða kynnt dæmi um hin fornu handrit sem fundist hafa fram á þennan dag við fornleifarannsóknir þar í landi.

Fyrirlesturinn er öllum opinn og verður haldinn á ensku.

Open lecture about ancient Chinese manuscripts and archival studies

Jón Egill Eyþórsson is an independent scholar in the field of East Asian Studies. He holds a BA degree in Chinese Studies from Shinshu University in Japan (1996), a master’s degree in Chinese philology (textual studies, 文獻學) from Zhejiang University in China (2006), and is a doctoral student in philosophy at the Academy of Korean Studies in South Korea.

This open lecture aims to provide an insight into the world of ancient Chinese manuscripts and archival studies. China is one of the world's oldest civilizations, and its long history largely goes hand in hand with one of the world’s oldest written languages.

Throughout their long history, the Chinese have been prolific writers on many diverse subjects. This tradition of Classical Chinese Philology will be discussed in some detail, and, as time allows, examples of manuscripts uncovered in archaeological excavations will be introduced.

The lecture is open to all and will be held in English.

Viðburður á Facebook

Report on Rímur 2026: New Directions in Rímur Research

Málþing á vegum Miðaldastofu Háskóla Íslands / A University of Iceland Centre for Medieval Studies Symposium

Föstudaginn 23. janúar 2026 kl. 14.00–16.30 / Friday, January 23, 2026, at 14.00–16.30

Fyrirlestrasal Eddu (E-103) / Edda auditorium (E-103)

Dagskrá – Programme

• 14–14.30 Lena Rohrbach (University of Basel/University of Zürich): Kveða eins og fellur í buccam: Critical Approaches to Rímur in the Eighteenth Century
• 14.30–15 Natalie M. Van Deusen (University of Alberta): From Saga to Rímur: The Case of St. Agnes of Rome
• 15–15.30 Kaffihlé – Coffee break
• 15.30–16 Teresa Dröfn Freysdóttir Njarðvík (Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum): The Neverending Story: Kaleidoscopic Narrative Elements and Cultural Memory in Rímur and Rímur-Derived Prose
• 16–16.30 Katelin Marit Parsons (University of Iceland / Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum): Riches to Rag Paper: Rímur in Manuscript Culture After 1550

Árið 1955 birti Stefán Einarsson greinargerð um rímnakveðskap „Report on Rímur“ í bandaríska tímaritinu Journal of English and Germanic Philology (JEGP). Aldarfjórðungi síðar sendi Shaun Hughes frá sér greinargerð um helstu rannsóknir á rímnakveðskap síðan 1955: „Report on Rímur 1980“. Áhugi á rímnakveðskap hefur aukist mikið undanfarin ár eins og sjá má á nýjum rannsóknum, útgáfum og þýðingum sem opnað hafa þetta rannsóknasvið fyrir nýjum og fjölbreyttum hópi nemenda og rannsakenda. Í þessari greinargerð um rímur 2026 – „Report on Rímur 2026“ – verður sagt frá nýjum rannsóknum á rímum og rímnahefð frá ýmsum hliðum, svo sem handritageymd, efnismenningu og miðlun.

In 1955, Stefán Einarsson published the first “Report on Rímur” in the Journal of English and Germanic Philology (JEGP). Twenty-five years later came Shaun Hughes’ “Report on Rímur 1980,” which covered developments in the field after 1955. Recent years have seen a resurgence of interest in rímur, with new studies, editions and translations opening up the field to a wider range of students and researchers than ever before. Our “Report on Rímur 2026” showcases recent work on rímur and rímur traditions in their material, medial and academic context. 

Dagskrá með efniságripi / Programme with abstracts: http://midaldastofa.hi.is/

Fundarstjóri / Chair: Brynja Þorgeirsdóttir

Kvæðamaður: Þorsteinn Björnsson

Málþingið verður haldið á ensku og er öllum opið. / The symposium will be held in English and is open to all.

Miðaldastofa Háskóla Íslands –The University of Iceland Centre for Medieval Studies

http://midaldastofa.hi.is/

English below

Beeke Stegmann, rannsóknardósent við Árnastofnun, flytur fyrirlestur í tengslum við sýninguna Heimur í orðum.

Meðal þeirra handrita sem nú má finna á sýningunni er glæsileg lögbók frá fjórtándu öld: Skarðsbók Jónsbókar. Bókin hefur í gegnum tíðina vakið athygli bæði fræðimanna og almennings. Hún er stór, uppsetning textans tignarleg og vandaðar myndskreytingar má finna á næstum því hverri opnu. Í bókinni er fjöldi skrautlegra upphafsstafa og fjórtán þeirra eru myndskreyttir. Skarðsbók er að margra dómi eitt fegursta íslenska handritið.

Elsti hluti bókarinnar var ritaður árið 1363 og er því 650 ára gamall. Í aldanna rás hefur Skarðsbók verið í vist hjá mörgum eigendum og sumir þeirra bættu við hana eftir sínu höfði. Við vitum að breytingar voru gerðar á handritinu kringum árið 1500 og aftur síðar á sextándu öld, þegar nýjum blöðum var bætt aftast í bókina og öðrum skipt út.

En getur verið að fleiri breytingar hafi verið gerðar á handritinu í gegnum aldirnar? Gætu skreytingarnar jafnvel hafa litið öðruvísi út í upphaflegri mynd?

Í fyrirlestrinum veitir Beeke Stegmann innsýn í yfirstandandi rannsókn á skreytingum í Skarðsbók Jónsbókar. Fyrirlesturinn verður fluttur á ensku.

English

One of the manuscripts currently on display in the exhibition World in Words is the splendid fourteenth-century codex known as Skarðsbók, or more precisely Skarðsbók Jónsbókar (AM 350 fol.), named after the Icelandic law code Jónsbók that it contains. The book has attracted the attention of both the general public and scholars alike: it is large, its text is generously laid out on the page, and almost every opening is adorned with fine decoration. In addition to the frequent and lavishly pen-flourished smaller initials, the manuscript also contains fourteen large historiated initials showing pictorial scenes. Compared to other surviving Icelandic codices, it is an exceptionally richly decorated book, and scholars have rightly described Skarðsbók as one of the most beautiful Icelandic manuscripts.

The oldest part of Skarðsbók was written around 1363, making it more than 650 years old. Over the centuries, it has been owned by various individuals, each with their own interests and ideas. We know that substantial textual additions were made around 1500 and again in the sixteenth century, when new leaves were added at the back of the codex and others were replaced. But what if further changes occurred over time—for example, on the existing older leaves? What if the beautiful decoration originally looked different?

In her lecture, Beeke Stegmann will share insights from ongoing research focusing on the decoration of Skarðsbók Jónsbókar, and on how these illuminations may have been altered after the manuscript’s original production.

The lecture will be delivered in English.

Árið 1972 hófst fyrsta tilraunin til þess að nota tölvur til rannsókna á íslensku máli og markaði upphaf tölvustuddra tungumálarannsókna hér á landi.

Viðburðurinn er sá fyrsti í röð á vegum Máltækniseturs og CLARIN-IS sem haldinn verður á næstu misserum og fjallar um sögu, upphaf og þróun íslenskrar máltækni. Markmiðið er að varpa ljósi á frumkvöðlaverkefni, fólkið á bak við þau og þann fræðilega og tæknilega jarðveg sem nútímalausnir byggja á.

Fundarstjóri er Steinþór Steingrímsson.

Dagskrá

16–16.30 Tíðni orða í Hreiðrinu: frumraun í íslenskri máltölvun

Stefán Ólafsson rekur sögu verkefnisins Tíðni orða í Hreiðrinu, frá aðdraganda og markmiðum, til forritunar á gataspjöldum, tæknilegra áskorana og niðurstaðna. Dregin verður upp mannleg og söguleg mynd af fyrstu tilraun til sjálfvirkrar úrvinnslu á íslensku ritmáli.

16.30–16.50 Hvað fylgdi í kjölfarið?

Sigrún Helgadóttir fjallar um nokkur verkefni sem voru unnin í Íslenskri málstöð og víðar í framhaldi af orðtíðniverkefninu fram undir aldamótin 2000, til dæmis gerð orðskiptiforrits, gerð biblíulykils og tölvuvinnslu íðorðasafna.

16.50–17.30 Boðið verður upp á kaffi og veitingar ásamt tækifæri til samræðna.

Viðburðurinn er opinn öllum og aðgangur er ókeypis.

Viðburður á Facebook.

Sérstök dagskrá í tilefni af Safnanótt. Nánari upplýsingar síðar.

Margrét Eggertsdóttir, rannsóknarprófessor á Árnastofnun, flytur fyrirlestur í tengslum við sýninguna Heimur í orðum.

Nánari upplýsingar síðar.

Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum og Hugvísindasvið Háskóla Íslands standa fyrir alþjóðlegum sumarskóla í íslenskri tungu og menningu í júlímánuði ár hvert. Námskeiðið er einkum ætlað stúdentum í tungumála- og bókmenntanámi en aðrir sem áhuga hafa á íslensku nútímamáli og menningu eiga þess kost að sækja námskeiðið.

Umsóknarfrestur er til og með 15. febrúar.

Nánar um sumarnámskeiðið á íslensku og ensku.